Lyrics of Fado - Cristina Branco

Fado (original)

Será que sou lento por ser triste
Porque tudo julgo inútil e vão
E em terras de sol nada mais me assiste
Que uma sombra aquém da imensidão?
Ou será que sou triste por ser lento
Porque nunca me lanço ao vasto mundo
Só Lisboa junto ao Tejo é meu intento
Onde anónimo como sempre, me afundo
E por isso dou comigo, à deriva
P’las vielas escuras da pobre Mouraria?
Aí encontro muitos como eu, sem via
Os que vivem sem amor, fé, alegria…

(translation)

Am I slow for being sad
Because I think everything is useless and they go
And in land of sun nothing helps me anymore
What a shadow below immensity?
Or am I sad for being slow
Because I never launch myself into the wide world
Only Lisbon by the Tagus is my intention
Where anonymous as always, I sink
And that's why I find myself, adrift
Through the dark alleys of poor Mouraria?
There I find many like me, without a way
Those who live without love, faith, joy…