Translation of the song lyrics Cristal (Tinha Algum Vinho Ainda) - Cristina Branco

Cristal (Tinha Algum Vinho Ainda) (original)

Tinha algum vinho ainda o copo que atirei
Por cima do meu ombro e foi cair ao Tejo
De madrugada, amor, havia esse lampejo
Do fogo em teu olhar a impor-se a sua lei
Da minha sombra à tua, em sombras pelo cais
Tinha um som 'inda rouco o fado que eu cantava
Tão perto já de ti, não sei se respirava
Nem se era para sempre ou p’ra nunca mais
Meu amor, meu amor, meu amor, por quanto me dizias
Estranho murmurar levado pelo vento
Por quanto era paixão e agora é desalento
O meu rosto estremece em águas tão sombrias
Por quanta embriaguez então nos consumiu
Fiquei como o cristal, mas creio que esqueceste
Do copo em que bebi e tu também bebeste
Que foi cair ao rio e nele se partiu
Meu amor, meu amor

(translation)

There was still some wine in the glass I threw
Over my shoulder and it fell into the Tejo
Early in the morning, love, there was this flash
From fire in your gaze to impose your law
From my shadow to yours, in shadows by the pier
It had a 'still hoarse fado sound that I sang
So close to you, I don't know if I breathed
Nor would it be forever or never again
My love, my love, my love, how much you told me
Strange murmur carried by the wind
How much it was passion and now it's dismay
My face trembles in waters so dark
How much drunkenness then consumed us
I was like the crystal, but I think you forgot
From the glass I drank from and you drank too
Which fell into the river and broke in it
My love my Love