Translation of the song lyrics Choro (Ai Barco Que Me Levasse) - Cristina Branco

Choro (Ai Barco Que Me Levasse) (original)

Ai barco que me levasse
A um rio que me engolisse
Onde eu não mais regressasse
P’ra que mais ninguém me visse
Ai barco que me levasse
Sem vela remos nem leme
P’ra dentro de todo o olvido
Onde não se ama nem teme
Ai onde que me levasse
Bem dentro de um vendaval
Ai onde que me levasse
Bem dentro de um vendaval
Barco berço, barco esquife
Onde tudo fosse igual
Barco berço, barco esquife
Onde tudo fosse igual
Ai barco que me levasse
Aos tesouros conquistados
Por entre esquinas de perigos
Dos mil caminhos trilhados
Ai barco que me levasse
Toda estendida em seu fundo
Nesga de céu a bastar-me
Toda a saudade do mundo
Ai onde que me levasse
Bem dentro de um vendaval
Ai onde que me levasse
Bem dentro de um vendaval
Barco berço, barco esquife
Onde tudo fosse igual
Barco berço, barco esquife
Onde tudo fosse igual (2x)

Choro (Ai Barco Que Me Levasse) (translation)

The boat that took me
A river that swallowed me
where I would never return
So that no one else would see me
The boat that took me
No sail, oars or rudder
Towards all the oblivion
Where you don't love or fear
Where where it took me
Well inside a gale
Where where it took me
Well inside a gale
Cradle boat, skiff boat
where everything was the same
Cradle boat, skiff boat
where everything was the same
The boat that took me
To the conquered treasures
Among dangerous corners
Of the thousand paths trodden
The boat that took me
All extended on its bottom
A slice of heaven is enough for me
All the longing for the world
Where where it took me
Well inside a gale
Where where it took me
Well inside a gale
Cradle boat, skiff boat
where everything was the same
Cradle boat, skiff boat
Where everything was the same (2x)