Translation of the song lyrics Atentado - Cristina Branco

Atentado (original)

Rasguei o cabelo ao Sol
Rasguei os ombros à Lua
Rasguei os dedos aos rios
Rasguei os lábios às rosas
E rasguei o ventre aos frutos
E a garganta aos rouxinóis
Mas ninguém (nem mesmo tu!)
Viu que, em tudo, o que eu rasgava
Era a imagem do teu corpo
Branco
Firme
Intacto
Nu

Atentado (translation)

I tore my hair in the sun
I tore my shoulders to the moon
I tore my fingers to the rivers
I tore my lips to the roses
And I tore my womb to the fruits
And the throat to the nightingales
But no one (not even you!)
He saw that, in everything, what I tore
It was your body image
White
Firm
Intact
Naked