Translation of the song lyrics Aspiração - Cristina Branco

Aspiração (original)

Amanhã há-de raiar a liberdade
Esperamos nós cada dia que passa
P’ra não volvermos a cair na obscuridade:
Volta — luz nossa, para sempre
Jamais virá esse momento
Tal como nenhum anjo desce à terra
Nem a lugares onde o sofrimento
Despe o azedume e enverga o desespero
Não face à ordem que nos guia:
A felicidade espera a vez que lhe cabe
E só vem à luz um dia
No quadro da realidade
Mas eis que na estreiteza da vida
Seu reino se abre, em imenso lugar…
Por ela nos deixámos iluminar:
E agora sabemos, quando anuncia:
«A tempo me faço chegar»

Aspiração (translation)

Tomorrow, freedom will dawn
We wait for each passing day
So that we don't fall back into obscurity:
Come back — our light, forever
That moment will never come
As no angel descends to earth
Neither places where suffering
Take off the sourness and wear the despair
Not in the face of the order that guides us:
Happiness waits when it's time
And it only comes to light one day
In the framework of reality
But behold, in the narrowness of life
Your kingdom opens, in an immense place...
We let ourselves be enlightened by her:
And now we know, when he announces:
«In time I make myself arrive»