Lyrics of Angústia - Cristina Branco

Angústia (original)

O mar avança pela noite dentro
Rumo a tantas praias sós, distantes;
De vento e espuma é seu lamento
E de sal, como lágrimas flamantes
Assim eu sinto o mar
Quando ele se quebra a soluçar
Contra as escarpas da terra
E com as ondas minha dor suplica
A graça perdida de
Outra vez perto de ti me encontrar
Quero largar meu navio, caminhar
P’las águas rumo a todo o horizonte
Pois esteja onde estiver, eu cismo:
Tal como o luar das nuvens aparece
Minha dor p’lo mundo vagueia e entontece
E seu desejo é afogar-se no abismo
Porém, de noite eu sei que
O mar e eu sofremos a mesma mágoa
E que no leito sem margem, feito d'água
Um único soluço nos revolve
Assim fui buscando p’ra esquecer
Que tudo perdi por uma mulher;
Mas quando o mar reluz, preso do encanto
De novo me afundo, lavado em pranto

(translation)

The sea advances into the night
Towards so many lonely, distant beaches;
Of wind and foam is your lament
And of salt, like flaming tears
So I feel the sea
When he breaks down to sob
Against the scarps of the earth
And with the waves my pain begs
The lost grace of
Once again close to you to find me
I want to drop my ship, walk
By the waters towards the entire horizon
Well, wherever you are, I am cism:
As the moonlight from the clouds appears
My pain for the world wanders and dizzy
And your desire is to drown in the abyss
However, at night I know that
The sea and I suffered the same heartache
And that in the bedless bed, made of water
A single sob turns us on
So I went looking to forget
That I lost everything for a woman;
But when the sea glitters, trapped in the enchantment
I sink again, washed in tears