Translation of the song lyrics A Uma Princesa Distante - Cristina Branco

A Uma Princesa Distante (original)

Jamais voltaremos a ver-nos
Entre nós dois há um mundo pelo meio
Por vezes, de noite, à janela nos detemos
Mas são outras as estrelas que vemos…
Doutros tempos o enleio
É tão longínquo o vosso país do meu:
Como a luz da mais funda escuridão — tão distante —
Que viajando sem parar nas asas do desejo, eu
Vos saudaria num suspiro agonizante
Porém, se for verdade
Que sonhando o impossível
Se leva o maior dos anseios
À estrela mais intangível:
Então eu voltarei
Voltarei todas as noites…
De saudade

(translation)

We will never see each other again
Between the two of us there is a world in between
Sometimes, at night, we stop at the window
But there are other stars that we see…
From other times the enleio
Your country is so far from mine:
Like the light of the deepest darkness — so far away —
That traveling without stopping on the wings of desire, I
I would greet you in an agonizing sigh
However, if true
That dreaming the impossible
It takes the biggest yearning
To the most intangible star:
So I will come back
I'll be back every night...
Missing you