Lyrics of La memoria del dolore - Cripple Bastards

La memoria del dolore (original)

Da un quartiere abbandonato
Intersezione di vie sconnesse, freddo innaturale
Tra attività fallite e passanti casuali che si evitano
Quale senso di appartenenza
Non bastano ricordi di tempi migliori per sentirsi padroni
Resta li semplice fatto che non voglio vederti qui
Al di là delle origini una semplice sensazione
Hai una ragione in meno di me per esserci
Devi andartene o morire
Tra le griglie delle loro finestre la libertà è lontana
Come se avessi sognato per tutta una vita, ora al risveglio è chiaro
Questo è il mio paese ma non c'è più la mia gente
Una campana scandisce il panico tra cimiteri distrutti, case dlaniate
Un artiglio straniero dà indicazioni, ci tiene sotto inquadratura
Vuol strappare fino l’ultima moneta al più povero
Perforare il suolo per tormentare le ossa dei miei antenati
Rivendere i resti dei miei santi
É un’accusa promossa a giudice, lascia che si scannino
Non c'è più niente per me, nessuna frase che possa esprimere dolore
Solo una specie estinta che sopravvive attraverso gesta
Di entità mai sconfitte che si rialzano nonostante le ferite
Penso a chi è realmente stato invaso
A chi ancora oggi dice «nessuno può sapere cosa porterà il vento»
Guardando le macerie di secoli abbattuti
Sotto il mio cielo impugno il suo rancore
Fosse anche l’ultimo stagno disidratato da noia e stanchezza indotta
Ha alle radici qualcosa che neanche puoi avvertire
E la sua ultima lacrima invoca
Qui il tuo momento non arriverà mai
Al ritorno ti aspetto sul ponte per vedere chi passerà alla fine
Se necessario il sangue chiuderà la storia

(translation)

From an abandoned neighborhood
Intersection of bumpy streets, unnatural cold
Between failed businesses and random passers-by that are avoided
What a sense of belonging
Memories of better times are not enough to feel masters
The simple fact remains that I don't want to see you here
Beyond the origins, a simple sensation
You have one less reason than me to be there
You have to leave or die
Freedom is far away between the grids of their windows
As if you had dreamed all your life, now when you wake up it is clear
This is my country but my people are gone
A bell marks the panic among destroyed cemeteries, damaged houses
A foreign claw gives directions, keeps us under frame
He wants to snatch up the last coin from the poorest
Pierce the ground to torment the bones of my ancestors
Resell the remains of my saints
It is an accusation brought to a judge, let them get killed
There is nothing left for me, no sentence that can express pain
Just an extinct species that survives through exploits
Entities never defeated that get up despite the injuries
I think about who has really been invaded
To those who still say "no one can know what the wind will bring"
Looking at the ruins of centuries torn down
Under my sky I hold his grudge
It was also the last pond dehydrated by boredom and induced fatigue
It has something at its roots that you cannot even feel
And her last tear invokes him
Here your time will never come
On the way back I'll wait for you on the bridge to see who will pass in the end
If necessary, the blood will close the story