| Displasia governativa
| Government dysplasia
|
| Chi è contro chi
| Who is against whom
|
| L’assenso non ha voce
| The assent has no voice
|
| Una qualsiasi rappresentazione di apatia, satura, nebbiosa, provinciale
| Any representation of apathy, saturated, foggy, provincial
|
| La pagina che sopprime
| The page it suppresses
|
| Sostenuti dai delitti che disegnavano nella foschia
| Supported by the crimes they drew in the haze
|
| Finzione sovrana
| Sovereign fiction
|
| Alla radice di un furto pubblico imperniato sulla lentezza
| At the root of a slow public theft
|
| Si confonde la spontaneità dell’obbedienza più infelice
| The spontaneity of the most unhappy obedience is confused
|
| Legami impersonali
| Impersonal ties
|
| Tecniche di strangolamento individuale
| Individual strangulation techniques
|
| Sgombero di feriti
| Evacuation of the wounded
|
| Dalla trame più subdole dell’inverno
| From the most subtle plots of winter
|
| Spalancati alla logica che li anima
| Open up to the logic that drives them
|
| Uomini non cronache di compassione
| Men not chronicles of compassion
|
| Arso vivo a fiamma ossidrica come sanzione per quel taglio malinconico
| Burnt with a blowtorch as a sanction for that melancholy cut
|
| Il gusto di allora
| The taste of that time
|
| Nel raccontarsi, nelle dipendenze
| In telling oneself, in addictions
|
| Nell’afferrare paradossi e rimetterli in riga
| In grasping paradoxes and putting them back in line
|
| Il gusto di allora spiega quanta fantasia
| The taste of the time explains how much imagination
|
| È deflussa da chi è nato a giochi fatti
| It is drained by those born after games
|
| Periferiche
| Peripherals
|
| Tratteggiare l’istante della separazione
| Outline the instant of separation
|
| Minando le responsabilità di ruolo
| Undermining role responsibilities
|
| Impara a morire
| Learn to die
|
| Estetica di concentramento, eroi della depressione
| Concentration aesthetics, heroes of depression
|
| Impara a morire senza personalità
| Learn to die without personality
|
| Percepire ogni espediente
| Perceive every expedient
|
| Copia e incolla di lineamenti appagati
| Copy and paste of satisfied features
|
| Su un sudario sanguinante di disperazione
| On a bloody shroud of despair
|
| Ridotto-gente-larve
| Reduced-people-larvae
|
| Quando la solita urgenza ad esternare
| When the usual urgency to outsource
|
| Si congiunge a quello che non ti arriva più al cuore
| It joins up with what no longer reaches your heart
|
| Il trionfo degli inutili
| The triumph of the useless
|
| La vostra condotta si riduce a una striscia
| Your conduct comes down to a streak
|
| Traffico suggestionato
| Traffic influenced
|
| Resti di cantieri implosi su una dominazione benestante
| Remains of construction sites imploded on a wealthy domination
|
| Avanzo o scarto
| Advance or discard
|
| Chi è rinchiuso non fa distinzioni
| Who is locked up makes no distinctions
|
| Tormento a rapida evoluzione
| Rapidly evolving torment
|
| Lavoro per ottimizzare la qualità della vita residua
| Work to optimize the quality of residual life
|
| Allucinazioni di massa
| Mass hallucinations
|
| Campionario di squallore normale
| Sample of normal squalor
|
| Vita da controfigura
| Stand-in life
|
| Accantonata
| Set aside
|
| Intramurale
| Intramural
|
| Ha ancora molto da dirti, dilaniato da semplici commenti | He still has a lot to tell you, torn apart by simple comments |