Lyrics of Les gosses de nulle part - Convok

Les gosses de nulle part (original)

La pluie griffe l’horizon, jette nos raisons sur les routes
Les pavés pleins de semelles restent collés sous les gouttes
Jeunesse éternelle, jumelles, vérités, doutes
Les promesses dans les prunelles, on les méritait toutes
Fissure, folie, futur aboli, présent inamovible, le néant nous a vomis
Destinée violée, dépouillée sur le quai d’une gare
La belle et triste histoire des gosses de nulle part
Et si on sème quelques battements d’cœurs
Tous les quatre temps, frère, c’est qu’on est salement seul
Le temps nous fume comme on s’passe le feu
Brûle nos vies sur le bitume comme des traces de pneus
La belle et triste histoire des gosses de nulle part
On a trop d’rêves en tête, ce ne sont pas des choses que l’on quantifie
Mon envie de me sentir vivre s’amplifie, j’suis ivre sans whisky
J’aime être libre, m’enrichir de ce qui m’entoure
J’suis de ceux qui filent en douce qui jouent en risquant le tout
Le brouillard autour de mon cercle s'épaissit
On connait quelques éclaircies
À force de ne faire que des bêtises, on finit presque dépressif
De ceux qui refusent de penser que la vie n’offre plus que ça
Mais ce n’est que la belle et triste histoire des gosses de nulle part
J’occupe l’espace comme un tag sur une vitrine neuve
Les gens peuvent dire ce qu’ils veulent, y’a personne sur mon radeau j’dirige
seul
On s'évade en musique, on fait des chansons hybrides
On survole leur terrain d’jeu comme des champions d’Quidditch

(translation)

The rain scratches the horizon, throws our reasons on the roads
Cobblestones full of soles get stuck under the drops
Eternal youth, twins, truths, doubts
Promises in the eyes, we deserved them all
Crack, madness, obliterated future, immovable present, nothingness vomited us up
Destiny violated, stripped on a station platform
The beautiful and sad story of the kids from nowhere
And if we sow a few heartbeats
All the four beats, brother, it's that we're badly alone
Time smokes us as we pass the fire
Burn our lives on the asphalt like tire tracks
The beautiful and sad story of the kids from nowhere
We have too many dreams in mind, they are not things that we quantify
My desire to feel alive is growing, I'm drunk without whiskey
I like to be free, enrich myself with what surrounds me
I'm one of those who slip away, who play by risking it all
The fog around my circle thickens
We know some clearings
By dint of doing nothing but silly things, we almost end up depressed
Of those who refuse to think that life offers more than that
But that's just the beautiful and sad story of the kids from nowhere
I occupy the space like a tag on a new window
People can say what they want, there's no one on my raft I lead
Alone
We escape to music, we make hybrid songs
We fly over their playground like Quidditch champions