Translation of the song lyrics Le sens du vent - Convok

Le sens du vent (original)

Pourquoi tous ces gens-là m’parlent?
Alors que tout ce que je demande, c’est de pouvoir faire bande à part
C’est vrai que je me sens mal, j’rappe, je chante ma rage
J’aime pas qu’on me dise: t’as le choix entre l’usine et vendre de la XXX
Ma vie c’est le champs de bataille, petit
J’ai pas encore eu la chance de me faire une plus grosse somme d’argent que les
Black Eyed Peas
J’m’arrache vite, j’ai plus d’patience
Et j’kifferais peut-être la rue quand y’aura plus d’passants
En attendant, j’râle, j’aimerais pouvoir m’isoler depuis qu’un tas de gens me
rendent barge
Donc j’fais chier personne, j’m’enferme à la dar
Mais personne ne peut se vanter de me remettre à ma place
Laissez-moi, j’suis malade
Chaque fois que tu t’empêches de faire un pas, c’est toi que tu balafres
Au fond je m’en fous de cette vie, je l’aime peu
Je l’aime autant que j’aime les gars qui rappent et jouent les gangsta
J’ai des idées vissées dans le crâne
Qui pense que ma vie c’est bitch et champagne?
Y’a les vendeurs et les briseurs de rêves
Je n’accepterai jamais ce qu’ils veulent me faire
Le rap est en cloque de moi, fait un déni de grossesse
Si t’avances avec des putes, t’es pas sorti d’l’auberge
Moi ça me parait logique, comme le fait qu’on puisse boire tard avec Boris
Mais passons, j’ai pas grandi à Bruxelles, j’ai grandi dans ses bas-fonds
Je me sens pas vraiment au top, j’essaye de faire le vide
J’voulais faire les choses avec eux mais mes frères me nient
Viens pas me chanter ta joie de vivre, mon rap est critiqué comme Zwart Pit
Ne me parle pas jusqu'à ce que tu saches quoi me dire
A chaque projet qui sort, on vous voit revenir
J’fais du rap en Belgique, les gens se retournent selon le sens du vent
T’as l’air sincère quand tu me parles pourtant
J’ai la nette impression que tu mens
J’pourrais sortir des CD merdiques comme beaucoup
Mais je suis de ceux qui préfèraient prendre du temps
J'écris pas pour que tu connaisses mon couplet par cœur
Même si ça fait plaisir quand tu l’chantes
J’ai jamais pris le rap pour de la marchandise
Donc je n'écris pas quand j’en n’ai pas l’envie
Le monde se presse, je marche au ralenti
Je décompresse, j’anéantis ma hantise
Et j’me vois mal mentir à toutes ces âmes en crises
Ça va sans dire qu’on ne s’en tire pas en étant lâche, c’est vraiment pire
Et les bobos ne voudront jamais la plus petite action
À chaque pas posé, j’assume les vibrations
Je ne vends pas du vent ni des qu’en-dira-t-on
Mec, j’ai tant de carburant je prends le temps de vivre à fond
J’fais du rap en Belgique, je n’ai pas mille passions
J’irais tout miser là où ils n’ont pas mis de plafond
Avec des si, rien ne se décide et puis de toute façon
Mes récits saisissent le langage des signes, passons
Faudra s’appliquer pour comprendre, comme quoi
C’est pas le sommeil qui me volera la moitié de mon temps
J’vous laisse frôler le sommet, là-bas c’est le désert
J’voulais décoller et ma plume m’a bâti des ailes
Loin des rêves d'écolier, j’apprends à rester zen
Passant mes nuits à méditer pour que le respect m’cerne

(translation)

Why are all these people talking to me?
When all I ask is to be able to stand apart
It's true that I feel bad, I rap, I sing my rage
I don't like being told: you have the choice between the factory and selling XXX
My life is the battlefield, kid
I haven't had a chance yet to make a bigger sum of money than the
Black Eyed Peas
I tear myself away quickly, I have more patience
And I might like the street when there are more passers-by
In the meantime, I'm bitching, I wish I could isolate myself since a lot of people told me
go barge
So I don't piss anyone off, I lock myself up in the dar
But no one can boast of putting me in my place
Leave me, I'm sick
Every time you stop yourself from taking a step, you're the one you're scarring
Deep down I don't care about this life, I don't like it much
I like it as much as I like guys who rap and play gangsta
Got ideas screwed in my head
Who thinks my life is bitch and champagne?
There are sellers and dream breakers
I will never accept what they want to do to me
Rap is knocked up on me, denial of pregnancy
If you move forward with whores, you haven't left the hostel
Me it seems logical to me, like the fact that we can drink late with Boris
But let's move on, I didn't grow up in Brussels, I grew up in its slums
I don't feel so good, I try to clear my mind
I wanted to do things with them but my brothers deny me
Don't come sing me your joy of living, my rap is criticized like Zwart Pit
Don't talk to me until you know what to say to me
With every project that comes out, we see you coming back
I do rap in Belgium, people turn according to the direction of the wind
You sound sincere when you talk to me though
I have the distinct impression that you are lying
I could release shitty CDs like many
But I'm one of those who'd rather take time
I'm not writing so you know my verse by heart
Even if it's nice when you sing it
I never took rap for commodity
So I don't write when I don't feel like it
The world is rushing, I'm walking in slow motion
I decompress, I destroy my obsession
And I can't see myself lying to all these souls in crisis
It goes without saying that you can't get away with being cowards, it's really worse
And sores will never want the smallest action
With each step taken, I assume the vibrations
I don't sell wind or talk
Man I got so much fuel I take time to live it up
I do rap in Belgium, I don't have a thousand passions
I'd go bet it all where they don't put a cap
With ifs, nothing is decided and then anyway
My stories capture sign language, let's move on
Will have to apply to understand, like what
Sleep won't steal half my time
I let you graze the summit, over there it's the desert
I wanted to take off and my feather gave me wings
Far from schoolboy dreams, I learn to stay zen
Spending my nights meditating so that respect surrounds me