Translation of the song lyrics Balones Por Los Aires - Conchita

Balones Por Los Aires (original)

Pensaba que cuando te marcharas el mundo iba a frenarse en seco
Pensaba que cuando te marcharas el mundo iba a quedarse hueco
Y mira que va pasando el tiempo y me voy acordando
Que hay un sol así de grande
Que hay balones por los aires
Y hay mil sitios que ya había olvidado
Para salir a bailar (x2)
Pensaba que cuando te marcharas el mundo iba a quedarse quieto
Pensaba que cuando me quedara iba a enredarme en tu recuerdo
Y mira no falta ni un amigo y me voy acordando
Que hay un sol así de grande
Que hay balones por los aires
Y hay mil sitios que ya había olvidado
Para salir a bailar (x2)
Para salir a volar (x2)
Curioso cómo pasa el tiempo
Curioso, no es como pensé
Extrañas las cosas que pasan
Nadie me avisó que dolía crecer
Tuve que romper mis esquemas
Volver a empezar otra vez
Curarme alguna que otra herida
Que no me supieron ni ver
Que hay un sol así de grande
Que hay balones por los aires
Y hay mil sitios que ya había olvidado
Para salir a bailar (x2)
Pa pa pa pa pa…
Pensaba que cuando te marcharas el mundo iba a frenarse en seco

Balones Por Los Aires (translation)

I thought that when you left the world was going to stop dead
She thought that when you left the world would be empty
And look how time goes by and I remember
That there is a sun this big
That there are balls in the air
And there are a thousand places that I had already forgotten
To go out dancing (x2)
I thought that when you left the world would stand still
I thought that when I stayed I would get entangled in your memory
And look, not even a friend is missing and I'm remembering
That there is a sun this big
That there are balls in the air
And there are a thousand places that I had already forgotten
To go out dancing (x2)
To go out and fly (x2)
funny how time flies
Funny, it's not what I thought
you miss the things that happen
Nobody warned me that it hurt to grow
I had to break my schemes
start over again
Heal some other wound
That they didn't know or see me
That there is a sun this big
That there are balls in the air
And there are a thousand places that I had already forgotten
To go out dancing (x2)
Pa pa pa pa…
I thought that when you left the world was going to stop dead