Lyrics of Incendios - Conchita, Nach

Incendios (original)

Pasa el tiempo
Y casi no me di ni cuenta
No estuve ni un segundo quieta
Queriendo saber más
Y ahora toca
Hacer balance y sin quererlo
Salen de golpe los disparos
Que no supe frenar
Y qué miedo me doy
Cuando me miro y ya no sé quien soy
El problema soy yo
Que no sé donde me he metido
Yo, que ya no me conozco
Yo, que ya no me quiero ni ver
El problema soy yo
Que no sé dónde me he metido
Yo, que me castigo
Si hubiera dicho
O hubiera hecho
Quién sabe qué…
Y pasa el tiempo
Y voy apagando el incendio
A veces lo reaviva el viento
Y se deja llevar
Y caigo lento
Caída libre, peso muerto
Cien pavos a que me reviento
Y nadie va a preguntar
Y qué miedo me doy
Cuando me miro y ya no sé quien soy
El problema soy yo
Que no sé donde me he metido
Yo, que ya no me conozco
Yo, que ya no me quiero ni ver
El problema soy yo
Que no sé dónde me he metido
Yo, que me castigo
Si hubiera ido
O hubiera hecho
Quién sabe qué…
Incendios…
Días del color del Sol
Madrugadas que son ceniza
Constante salto al vacío
Durmiendo entre llamaradas
Todo ardiendo a mi alrededor
Quizás porque el fuego soy yo
Cuando yo soy el problema
Y sé inyectar cada castigo en vena
Tengo al enemigo en mi ombligo y le sigo si él ordena
Mientras quema cada otoño con daños y engaños
Con verdades que siempre me escupe el espejo del baño
Si hubiera dicho, hubiera hecho caso al pecho
Y me reprocho ser más terco y gris
No veo París bajo este techo
El problema es mi adicción a las excusas
Al balazo de ruletas rusas
Al abrazo tenso de medusas
Nunca salvo, así cabalgo
Vivo y ardo, lanzo el dardo
Donde no hay diana, ganas
Ni un mañana pa' este barco
¿Crees que me conoces?
No
No me conocen ni mis muebles ya
Mis voces que se irritan y me gritan
«¿Cuándo volverás a ser quien eras?»
Yo en mi esfera de duda y canciones
Tirando a esta papelera mil esperas e ilusiones
Son problemas de vivir junto a mis malas decisiones
De intentar unir en una cara todas mis versiones
Demasiado suelo, para así elegir por donde bailo
Demasiado cielo, para decidir de dónde caigo
Demasiado loco, quiero cambiar y, sin embargo
Demasiado vago, quizás para lanzarme a intentarlo
Y no hay agua ya que apague llamaradas tan calientes
Si me da igual ser cobarde y eso me hace más valiente
Siempre frente al fuego
Capaz de sentirme vivo al menos
Cuando me doy permiso al fin para ser quien yo quiero
Si hubiera dicho
O hubiera hecho
Quién sabe qué

(translation)

time passes
And I hardly even noticed
I was not quiet for a second
wanting to know more
And now it's time
Take stock and unintentionally
Gunshots come out
that I did not know how to stop
And how afraid I am
When I look at myself and I no longer know who I am
I'm the problem
I don't know where I've been
I, who no longer know myself
I, who no longer want to see myself
I'm the problem
I don't know where I've been
I, who punish myself
if i had said
or would have done
Who knows what...
and time passes
And I'm putting out the fire
Sometimes the wind revives it
and gets carried away
And I fall slow
free fall, deadlift
A hundred bucks that I burst
And no one will ask
And how afraid I am
When I look at myself and I no longer know who I am
I'm the problem
I don't know where I've been
I, who no longer know myself
I, who no longer want to see myself
I'm the problem
I don't know where I've been
I, who punish myself
If I had gone
or would have done
Who knows what...
Fires…
days of the color of the sun
early mornings that are ashes
Constant leap into the void
sleeping between flames
Everything burning around me
Maybe because the fire is me
when i'm the problem
And I know how to inject every punishment in a vein
I have the enemy in my navel and I follow him if he orders
As he burns each fall with damage and deceit
With truths that the bathroom mirror always spits at me
If I had said, I would have listened to the chest
And I reproach myself for being more stubborn and gray
I don't see Paris under this roof
The problem is my addiction to excuses
To the bullet of Russian roulettes
To the tense embrace of jellyfish
I never save, so I ride
I live and burn, I throw the dart
Where there is no target, you win
Not one morning for this ship
You think you know me?
Do not
They don't know me or my furniture anymore
My voices that get irritated and yell at me
"When will you be who you were again?"
Me in my sphere of doubt and songs
Throwing a thousand hopes and illusions into this wastebasket
They are problems of living together with my bad decisions
Of trying to unite all my versions in one face
Too much ground, so I can choose where I dance
Too much sky, to decide where I fall from
Too crazy, I want to change and yet
Too lazy, perhaps to throw myself into trying
And there's no water anymore to put out flares so hot
If I don't care about being a coward and that makes me braver
always facing the fire
Able to feel alive at least
When I finally give myself permission to be who I want
if i had said
or would have done
who knows what