Translation of the song lyrics Ni Estabas Ni Estarás - Nach

Ni Estabas Ni Estarás (original)

Cuando no era nada, ni nadie
Va por quien estuvo ahí, abrazándome
Cuando el tiempo pase y mi nombre sólo sea un recuerdo
Por todos los que me cruce en el camino y me den calor
Ni estabas ni estarás…
¿Dónde estabas tú cuando el dolor se pintó en ocre?
Cuando aquel profesor frustrado me llamó mediocre
Cuando pedí prestado hasta para un café en noches bohemias
Y el THC trajo brotes de esquizofrenia
Tú no estabas allí sintiendo el hambre en mis bolsillos
Cada amanecer, cerveza y cigarrillos: mi único placer
Cuando vi aparecer sombras en el pasillo y sufrí insomnio
Discutiendo con mi ángel, mi demonio
¿Y dónde estabas tú en aquel dilema?
Sin apenas estratagema ante problemas en cadena
Cuando cientos de poemas calmaban la fiebre de un chaval endeble
Ahora todos quieren fotos junto al célebre
No estabas allí si me caí y me lastimé
Maté mi fe cuando se fue mi hermana
Cuando tumbado en mi cama soñé que hacía milagros con un micro
(Y nadie) Y nadie me animaba a conseguirlo
Dime dónde estabas cuando la ansiedad me ahogaba
Cuando cada pensamiento provocaba arcadas
Y temblaba cada poro de mi piel
Sin nadie que me abrazara y me dijera «Tranquilo, todo irá bien»
Tú no estuviste allí, no viste mi mitad triste, ni mis despistes
No fuiste muro contra los embistes
Del desprecio, del cansancio, del prejuicio
Hoy tan sólo me ampara mi sacrificio
En aquel dolor, en aquel frío
En aquel temor, aquel vacío
En aquel amor cuando era crío
En aquella llama que se apagaba
Va por quien ofreció su hombro como almohada
En aquel dolor, en aquel frío
En aquel temor, aquel vacío
En aquel rencor hacia algo mío
En aquella amistad que se alejaba
Va por quien estuvo y a cambio no pidió nada
¿Dónde estarás tú cuando el futuro se tiña en negro?
Y llore recordando los triunfos que hoy celebro
Creedlo, es normal que no me crezca si me llaman Dios
Cuando mi rap no les convenza, me dirán adiós
Y estaré solo, mirando al pasado con gesto cansado
Contento y realizado, sabiendo que lo di todo
Cuando se apaguen los focos, se cierre el telón
Cuando sólo sea otro loco en mi salón, sin inspiración
No estarás allí, no serás bálsamo del mal sabor
De mi temor a hacerme viejo
Cuando el espejo sacuda cada arruga en mi cara desnuda
Y ante las dudas tu ternura nunca acuda como ayuda
¿Dónde estarás tú cuando todos me olviden?
Cuando no consiga darles lo que piden y se giren
Cuando sea un hombre solitario suplicando afecto
Y recuerde el escenario como aquel lugar perfecto
No estarás allí en mis horas flojas
Tampoco estas hojas, tampoco esta fama que me sonroja
Si el tiempo me despoja de quien quiero, espero espabilar
Y remontar certero el vuelo como un águila
Y es que a mi lado nunca has estado (¡sí!)
Si fui atrapado por mis fantasmas del pasado
En aquel dolor, aquella espera
Ni estuviste, ni estarás cuando nací, ni cuando muera
Cuando llegue el dolor, y llegue el frío
Cuando llegue el temor, llegue el vacío
Y el desamor fluya en mi río
Cuando el éxito me gire la mirada
Va por quien me dé su hombro como almohada
Cuando llegue el dolor, y llegue el frío
Cuando llegue el temor, llegue el vacío
Y oiga el silencio del gentío
Cuando el olvido acaricie cada pisada
Va por quien esté y a cambio no pida nada
Dicen que a través de las palabras el dolor se hace más tangible
Que podemos mirarlo como a una criatura oscura
Tanto más ajena a nosotros cuanto más cerca la sentimos

Ni Estabas Ni Estarás (translation)

When I was nothing and no one
It goes for who was there, hugging me
When time passes and my name is just a memory
For all those who cross my path and give me warmth
You were not and will not be...
Where were you when the pain was painted in ocher?
When that frustrated teacher called me mediocre
When I even borrowed for a coffee on bohemian nights
And THC brought bouts of schizophrenia
You weren't there feeling the hunger in my pockets
Every sunrise, beer and cigarettes: my only pleasure
When I saw shadows appear in the hall and suffered from insomnia
Arguing with my angel, my demon
And where were you in that dilemma?
With hardly any stratagem in the face of chain problems
When hundreds of poems calmed the fever of a weak kid
Now everyone wants photos next to the famous
You weren't there if I fell and hurt myself
I killed my faith when my sister left
When lying on my bed I dreamed that I was doing miracles with a micro
(And no one) And no one encouraged me to get it
Tell me where you were when anxiety drowned me
When every thought made you gag
And every pore of my skin trembled
Without anyone to hug me and tell me "Don't worry, everything will be fine"
You were not there, you did not see my sad half, nor my forgetfulness
You were not a wall against the attacks
Of contempt, of weariness, of prejudice
Today only my sacrifice protects me
In that pain, in that cold
In that fear, that emptiness
In that love when I was a kid
In that flame that was going out
It goes for the one who offered her shoulder as a pillow
In that pain, in that cold
In that fear, that emptiness
In that rancor towards something of mine
In that friendship that was moving away
It goes for who was there and in return did not ask for anything
Where will you be when the future turns black?
And I cried remembering the triumphs that I celebrate today
Believe it, it's normal that I don't grow up if they call me God
When my rap does not convince them, they will say goodbye
And I'll be alone, looking at the past with a tired gesture
Happy and fulfilled, knowing that I gave everything
When the lights go out, the curtain closes
When I'm just another nut in my living room, uninspired
You will not be there, you will not be balm of the bad taste
From my fear of getting old
When the mirror shakes every wrinkle on my bare face
And when in doubt, your tenderness never comes to help
Where will you be when everyone forgets me?
When you can't give them what they ask for and they turn away
When I'm a lonely man begging for affection
And remember the stage as that perfect place
You won't be there in my lazy hours
Neither these leaves nor this fame that makes me blush
If time strips me of who I love, I hope to wake up
And soar accurately the flight like an eagle
And it is that you have never been by my side (yes!)
If I was trapped by my ghosts from the past
In that pain, that wait
You were not, nor will you be when I was born, nor when I die
When the pain comes, and the cold comes
When fear comes, emptiness comes
And heartbreak flows in my river
When success turns my eyes
It goes for whoever gives me his shoulder as a pillow
When the pain comes, and the cold comes
When fear comes, emptiness comes
And hear the silence of the crowd
When oblivion caresses every step
Goes for whoever is there and in return does not ask for anything
They say that through words pain becomes more tangible
That we can look at it as a dark creature
The more alien to us the closer we feel it