Translation of the song lyrics De Pie - Nach

De Pie (original)

Aún sigo de pie, aunque su envidia se clave en mi carne
Todo por hacer
¿Cuántos vendrían si fuera un DonNadie?
Acepto sufrir, disfruto vencer
Siempre firme como un guardián
Sin miedo de la taquicardia, del nudo que aprieta mi tráquea
Más viejo o más sabio, aquí sigo
Décadas vivo, aquí sigo
Nunca me di por vencido, puse en cada letra kilos de explosivos
Viví cada fase del hiphop, invicto desde el 95
De los foros y del MySpace
A la era de Twitter, de Twitch y de TikTok
Íntimo amigo del riesgo
Nunca he tenido maestros ni guías
Muchos quisieran mi puesto
Les dejo estudiando mi urbanología
Dios no me quiso en el cielo por ser un rebelde y un desobediente
Satán me echó del infierno, dijo:
«Aquí solo baja el que miente»
Perdido en mi purgatorio de insomnios y de folios encuentro equilibrio
Ni con bombas de plutonio me sacan del podio
Sé que éste es mi sitio
Nunca es demasiado tarde si hay un deseo que arde
Otros son solo escritores
Y yo la historia que van a contarte
Tranquila mamá (Tranquila)
No llores si a veces me ves fracasar
Tranquilo papá (Tranquilo)
Mis alas no fallan, aún puedo volar
Muchos quisieran mi ruina
Verme en la esquina apunto de llorar
Pero yo sigo de pie
Solo la muerte me puede tumbar
Tranquila mamá (Tranquila)
No llores si a veces me ves fracasar
Tranquilo papá (Tranquilo)
Mis alas no fallan, aún puedo volar
Muchos quisieran mi ruina
Verme en la esquina apunto de llorar
Pero yo sigo de pie
Solo la muerte me puede tumbar
Aún sigo de pie, aunque medio mundo me mire y me juzgue
Nada que perder
Tú sube a mi barco, seguro que te hundes
Vértigo desde mis cumbres
Mi nube, mis incertidumbres
Da igual si me odian o adulan
Mi música es pura, nada la interrumpe
A pesar del error, y del frío sudor, del dolor que presiona mi pecho
A pesar del temor, del eterno rencor y de cada traidor al acecho
A pesar de que el tiempo me arrugue
Que mi propia mente me torture
Y la herida no cure
Me iré.
pero haré que el legado que deje perdure
No sigo los típicos ídolos
Compara tu éxito efímero con mi prestigio
Jamás desperdicio munición
Dejo a esos necios diciendo «maldición»
Tengo la fuerza, la ambición
Ya convertí mi adicción en mi oficio
Yo tengo un don vitalicio
Canciones son como faraones egipcios
Más que anillos de oro y cadenas
Más que hablarte de drogas y nenas
Vine aquí para abrirme las venas
Decir la verdad, aunque duela de veras
Así pongo fuego en sus velas, nunca renuncié
No puedo dejarlo y no sé ni por qué
Otros caen al suelo y me ven
Mientras yo sigo de pie
Tranquila mamá (Tranquila)
No llores si a veces me ves fracasar
Tranquilo papá (Tranquilo)
Mis alas no fallan, aún puedo volar
Muchos quisieran mi ruina
Verme en la esquina apunto de llorar
Pero yo sigo de pie
Solo la muerte me puede tumbar
Tranquila mamá (Tranquila)
No llores si a veces me ves fracasar
Tranquilo papá (Tranquilo)
Mis alas no fallan, aún puedo volar
Muchos quisieran mi ruina
Verme en la esquina apunto de llorar
Pero yo sigo de pie
Solo la muerte me puede tumbar
A veces el cielo se nubla y llega una curva, no puedo retroceder
A veces la culpa me inunda
El miedo derrumba cada muro que le ve
Esto es la jungla, hermano, pero no paro, debo mantener la fe
Si me rompo, me reparo, lo tengo claro, por eso sigo de pie
A veces el suelo se rompe
Me siento torpe, pero no puedo caer
A veces la muerte responde, dice mi nombre
No la voy a obedecer
Busco mi norte, hermano
En esta mano debo apostar otra vez
Si me rompo, me reparo, lo tengo claro, por eso sigo de pie
Sigo de pie
Sigo de pie
Sigo de pie
Sigo de pie

(translation)

I'm still standing, although his envy is nailed to my flesh
all to do
How many would come if it was a Mr. Nobody?
I accept to suffer, I enjoy winning
Always sign like a guardian
Without fear of tachycardia, of the knot that squeezes my trachea
Older or wiser, here I am
I've been alive for decades, I'm still here
I never gave up, I put in each letter kilos of explosives
I lived every phase of hiphop, undefeated since 95
From the forums and MySpace
To the era of Twitter, Twitch and TikTok
close friend of risk
I have never had teachers or guides
Many would like my position
I leave you studying my urbanology
God did not want me in heaven for being a rebel and a disobedient
Satan kicked me out of hell, he said:
“Only the one who lies goes down here”
Lost in my purgatory of insomnia and pages I find balance
Not even with plutonium bombs can they take me off the podium
I know this is my place
It's never too late if there's a burning desire
Others are just writers
And I the story that they are going to tell you
Calm down mom (calm down)
Don't cry if sometimes you see me fail
Calm down dad (calm down)
My wings don't fail, I can still fly
Many would like my ruin
See me on the corner about to cry
But I'm still standing
Only death can bring me down
Calm down mom (calm down)
Don't cry if sometimes you see me fail
Calm down dad (calm down)
My wings don't fail, I can still fly
Many would like my ruin
See me on the corner about to cry
But I'm still standing
Only death can bring me down
I'm still standing, although half the world looks at me and judges me
Nothing to lose
You get on my boat, you will surely sink
Vertigo from my summits
My cloud, my uncertainties
It doesn't matter if they hate me or flatter me
My music is pure, nothing interrupts it
Despite the mistake, and the cold sweat, the pain that presses my chest
Despite the fear, the eternal rancor and every lurking traitor
Even though time crumples me
Let my own mind torture me
And the wound does not heal
I will go.
But I'll make the legacy I leave last
I don't follow the typical idols
Compare your ephemeral success with my prestige
I never waste ammunition
I leave those fools saying "damn"
I have the strength, the ambition
I already turned my addiction into my profession
I have a lifetime gift
Songs are like Egyptian pharaohs
More than gold rings and chains
More than talking to you about drugs and girls
I came here to open my veins
Tell the truth, even if it really hurts
So I put fire in their candles, I never gave up
I can't quit and I don't even know why
Others fall to the ground and see me
While I'm still standing
Calm down mom (calm down)
Don't cry if sometimes you see me fail
Calm down dad (calm down)
My wings don't fail, I can still fly
Many would like my ruin
See me on the corner about to cry
But I'm still standing
Only death can bring me down
Calm down mom (calm down)
Don't cry if sometimes you see me fail
Calm down dad (calm down)
My wings don't fail, I can still fly
Many would like my ruin
See me on the corner about to cry
But I'm still standing
Only death can bring me down
Sometimes the sky gets cloudy and there comes a curve, I can't go back
Sometimes the guilt floods me
Fear breaks down every wall that sees it
This is the jungle, bro, but I don't stop, I must keep the faith
If I break, I repair myself, I have it clear, that's why I'm still standing
Sometimes the ground breaks
I feel clumsy but I can't fall
Sometimes death answers, says my name
I will not obey her
I seek my north, brother
In this hand I must bet again
If I break, I repair myself, I have it clear, that's why I'm still standing
I'm still standing
I'm still standing
I'm still standing
I'm still standing