Translation of the song lyrics Los Dos Lados Del Telón - Nach, Bunbury

Los Dos Lados Del Telón (original)

¡Ah!
Ellos sólo nos ve haciendo explotar las frases
Sólo nos ven bajo los focos haciendo magia
Pero hay otro lado oculto, lejos del tumulto
Donde los días también son retos
Donde es difícil pisar el suelo
¡Ah!
A un lado del telón, las dudas
La zona oscura, insegura
Que ni el halago más certero cura
A un lado la multitud
Al otro la soledad más viva
A un lado la inquietud
Al otro la habilidad explosiva
La balanza de un libra, no se equilibra
La esperanza vibra
Pero si no la cuidas peligra
Tres siglas a las que soy fiel
Estigmas en mi piel que cubro
La fama que me ama
A veces es tan cruel y sufro
A un lado el Hip-Hop que me enseña, me da una señal
Al otro, ese sudor que cae en mi frente y que me hace especial
A un lado el fuego del dragón, el mago
Al otro lado, pasos mal dados y ojos cerrados
Dos opuestos que se atraen, como física cuántica
La emoción, la razón y su relación romántica
Dos lados del telón, dos caras del teatro
Realidad y ficción, si dos y dos nunca son cuatro
Son los dos lados del telón
La cara y la cruz de una misma voz
El error y la explicación
Todo pura improvisación
A un lado el autógrafo, la foto, el puño en alto
Al otro el combate y los golpes de cada asalto
La locura cuando el escritor sabe que nada le inspira
Al otro lado las miradas que me admiran
A un lado la presión, al otro el gustarme y gustaros
A un lado el sacrificio, y al otro los resultados
A un lado los vatios, los focos, los flashes
Al otro una lámpara tenue que susurra frases
A un lado el ingenio, la euforia, los premios
Al otro el silencio que se mezcla con los nervios
El reto de ser yo, de ser serio, ser un genio
Que lo escrito en cada folio se convierta en tu evangelio
A un lado el negocio y que no roben lo que es mío
Al otro lado el arte, el darte mi fuego y mi frío
El fluir como los ríos, la parte que todos ven
El bloqueo y el vacío si escribo y no sale bien
Son los dos lados del telón
La cara y la cruz de una misma voz
El error y la explicación
Todo pura improvisación
Son los dos lados del telón
El caos y el control
Son los dos lados del telón
Libertad y prisión
A un lado el mar que surfeo
Los trofeos que me gano a pulso
Al otro lado los fantasmas que no expulso
A un lado el impulso y el discurso que me aplauden
Pero tras el telón, el miedo a que les defraude
Cum laude profesional, en lo personal suspenso
Un concierto triunfal frente a un camerino tenso
El tipo normal a un lado, al otro la leyenda
Cuando los dos lados del telón se enfrentan
Son los dos lados del telón
La cara y la cruz de una misma voz
El error y la explicación
Todo pura improvisación
Son los dos lados del telón
El caos y el control
Son los dos lados del telón
Libertad y prisión

(translation)

oh!
They only see us blowing up phrases
They only see us under the spotlights doing magic
But there is another hidden side, far from the tumult
Where the days are also challenges
Where it is difficult to step on the ground
oh!
On one side of the curtain, the doubts
The dark, insecure area
That not even the most accurate flattery cures
aside the crowd
To the other the most alive loneliness
Restlessness aside
To the other the explosive ability
The scale of a pound, it does not balance
hope vibrates
But if you don't take care of it, it's in danger
Three acronyms to which I am faithful
Stigmata on my skin that I cover
The fame that loves me
Sometimes it's so cruel and I suffer
To one side the Hip-Hop that teaches me, gives me a sign
To the other, that sweat that falls on my forehead and that makes me special
Aside the fire of the dragon, the magician
On the other side, wrong steps and closed eyes
Two opposites attract, like quantum physics
Emotion, Reason, and Your Romantic Relationship
Two sides of the curtain, two sides of the theater
Fact and fiction, if two and two are never four
They are both sides of the curtain
The face and the tail of the same voice
The error and the explanation
all pure improvisation
To one side the autograph, the photo, the raised fist
To the other the combat and the blows of each assault
The madness when the writer knows that nothing inspires him
On the other side the looks that admire me
On one side the pressure, on the other the liking and liking of you
On one side the sacrifice, and on the other the results
To one side the watts, the spotlights, the flashes
To the other a dim lamp that whispers phrases
To one side the ingenuity, the euphoria, the prizes
To the other the silence that mixes with the nerves
The challenge of being me, of being serious, of being a genius
May what is written on each page become your gospel
Put aside the business and do not steal what is mine
On the other side, art, giving you my fire and my cold
The flow like the rivers, the part that everyone sees
The lock and void if I write and it doesn't come out right
They are both sides of the curtain
The face and the tail of the same voice
The error and the explanation
all pure improvisation
They are both sides of the curtain
chaos and control
They are both sides of the curtain
freedom and prison
To one side the sea that I surf
The trophies that I earn
On the other side the ghosts that I don't expel
To one side the impulse and the speech that applaud me
But behind the curtain, the fear that I will let them down
Professional cum laude, personally failed
A triumphant concert in front of a tense dressing room
The normal guy on one side, the legend on the other
When the two sides of the curtain collide
They are both sides of the curtain
The face and the tail of the same voice
The error and the explanation
all pure improvisation
They are both sides of the curtain
chaos and control
They are both sides of the curtain
freedom and prison