Translation of the song lyrics Aunque no sea conmigo - Andrés Calamaro, Bunbury

Aunque no sea conmigo (original)

A placer, puedes tomarte el tiempo necesario
Que por mi parte yo estaré esperando
El día en que te decidas a volver
Y ser felíz como antes fuimos.
Se muy bien,
Que como yo estarás sufriendo a diario
La soledad de dos amantes que al dejarse
Están luchando cada quien
Por no encontrarse…
Y no es por eso
Que halla dejado de quererte un solo día
Estoy contigo aunque estes lejos de mi vida
Por tu felicidad a costa de la mía.
Pero si ahora tienes,
Tan solo la mitad del gran amor que aun te tengo
Puedes jurar que al que te quiere lo bendigo
Quiero que seas feliz…
Aunque no sea conmigo…
Y no es por eso
Que halla dejado de quererte un solo día
Estoy contigo aunque estes lejos de mi vida
Por tu felicidad a costa de la mía.
Pero si ahora tienes,
Tan solo la mitad del gran amor que aun te tengo
Puedes jurar que al que te quiere lo bendigo
Quiero que seas feliz…
Aunque no sea conmigo…

Aunque no sea conmigo (translation)

At pleasure, you can take the necessary time
That for my part I will be waiting
The day you decide to come back
And be happy as we were before.
I know very well,
That like me you will be suffering daily
The loneliness of two lovers who leave each other
They are fighting each other
For not meeting…
And it's not because of that
That has stopped loving you for a single day
I'm with you even if you're far from my life
For your happiness at the expense of mine.
But if you now have
Only half of the great love that I still have for you
You can swear that I bless whoever loves you
I want you to be happy…
Even if it's not with me...
And it's not because of that
That has stopped loving you for a single day
I'm with you even if you're far from my life
For your happiness at the expense of mine.
But if you now have
Only half of the great love that I still have for you
You can swear that I bless whoever loves you
I want you to be happy…
Even if it's not with me...