Translation of the song lyrics En La Cuerda Floja - Nach, Rapsusklei

En La Cuerda Floja (original)

Para mí es muy sencillo: la vida debería vivirse al límite
No hay que someterse a ninguna norma, ni dejarse influenciar por lo que otros
puedan decir o pensar sobre ti
Hay que ver cada momento, cada idea, cada día, como un verdadero reto
Y entonces, sólo así, uno logrará vivir la vida… en la cuerda floja
Mientras el papel se llena, mi espíritu se vacía
De todas formas lo prefiero a tu oficina
No podría ver pasar los días moviéndome igual que un autómata
Elegí el salto mortal del acróbata
Fui un nómada buscando verdades
Dejé atrás tantas amistades y corazones partidos en dos mitades
¿Tú, qué sabes de la incertidumbre?
Del esfuerzo que supone elevar mis canciones hacia la cumbre
Y aunque el desamor me tumbe, iré en mi propia dirección
Soy un sastre del desastre, lastre en cada relación
Un mago, enamorado del riesgo y de sus destellos
Y quien quiera que me quiera deberá lidiar con ello
¿Qué le voy a hacer?
Si vivo tranquilo en otra galaxia
Si lo conocido me asfixia, no calma mi ansia
Preso en la nostalgia, las hojas son mi elixir
Andando en la cuerda floja, esta es la vida que elegí vivir
Vivimos intensamente, como si el tiempo nos odiara
Morimos por cada palabra, sin temerle a nada
Vivimos viendo cimas que están cada vez más cerca
Morimos si la rutina vigila tras nuestra puerta
Seguimos recargando el arma, vomitando el alma
Escribiendo en malva, aguantando el peso en nuestra espalda
Sólo nos salva la fe, es todo lo que tenemos
La cuerda floja en nuestros pies no impide que abandonemos
Soy funambulista, dueño de la cuerda floja
Donde se ocultan los sueños, vivo detrás de una hoja
Así vi al ataúd, igual que el tiempo que se esfuma
Llevo encima aquella cruz por un poco de luz de luna
He perdido tanto por no estar atento
Más que al boli y al papel y al recitar mi sentimiento
He donado todo, he llorado mi sufrimiento
Me he abandonado a mí ser y se lo he regalado al viento
Por un pedazo de cielo
De las nubes formadas con poesías, con sabor a caramelo
(más) Más cuando escribo sangro y duelo
¿Qué me espera en el último peldaño de escalera hacia el anhelo?
O en el pozo de los deseos
Perdí amigos, mujeres y placeres por verdaderos trofeos
He perdido todo, menos un tornillo
Desde que somos aliados el bolígrafo y yo
Vivimos intensamente, como si el tiempo nos odiara
Morimos por cada palabra, sin temerle a nada
Vivimos viendo cimas que están cada vez más cerca
Morimos si la rutina vigila tras nuestra puerta
Seguimos recargando el arma, vomitando el alma
Escribiendo en malva, aguantando el peso en nuestra espalda
Sólo nos salva la fe, es todo lo que tenemos
La cuerda floja en nuestros pies no impide que abandonemos
Y aunque el suelo queme
Miro hacia a’lante, aunque ande cansado
Créeme, soy un amante que teme amar demasiado
He aceptado mis dilemas, mis delirios, mis letargos
He retado al equilibrio y no consigo derrotarlo
He visto el presente a mi lado pasar de largo
He llorado sangre escribiendo un pasado amargo
He perdido el miedo y hasta el cielo de tu boca
Mas yo vivo donde hasta la floja cuerda quedó loca
Llamémosle la cuerda floja
Plasmo mis escritos en la hoja
Con sagrada inspiración de luna roja
Soy funambulista de palabras
Y equilibrio por todos los que defienden paradoja
Por los que viven el ahora
Aunque haya ojos que les juzguen
Por los que a veces se hunden, luego resurgen
Por los que lo arriesgan todo por plasmar oro en sus hojas
Por los que caminan solos viviendo en la cuerda floja
Vivimos intensamente, como si el tiempo nos odiara
Morimos por cada palabra, sin temerle a nada
Vivimos viendo cimas que están cada vez más cerca
Morimos si la rutina vigila tras nuestra puerta
Seguimos recargando el arma, vomitando el alma
Escribiendo en malva, aguantando el peso en nuestra espalda
Sólo nos salva la fe, es todo lo que tenemos
La cuerda floja en nuestros pies no impide que abandonemos
Vivimos intensamente, como si el tiempo nos odiara
Morimos por cada palabra, sin temerle a nada
Vivimos viendo cimas que están cada vez más cerca
Morimos si la rutina vigila tras nuestra puerta
Seguimos recargando el arma, vomitando el alma
Escribiendo en malva, aguantando el peso en nuestra espalda
Sólo nos salva la fe, es todo lo que tenemos
La cuerda floja en nuestros pies no impide que abandonemos

En La Cuerda Floja (translation)

For me it is very simple: life should be lived on the edge
You do not have to submit to any rule, nor be influenced by what others
they can say or think about you
You have to see every moment, every idea, every day, as a real challenge
And then, only in this way, will one be able to live life… on a tightrope
As the paper fills my spirit empties
I prefer it to your office anyway
I couldn't see the days go by moving like an automaton
I chose the acrobat somersault
I was a nomad looking for truths
I left behind so many friendships and hearts divided into two halves
What do you know about uncertainty?
Of the effort involved in raising my songs to the top
And even if heartbreak knocks me down, I'll go my own way
I'm a disaster tailor, ballast in every relationship
A magician, in love with risk and its flashes
And whoever loves me will have to deal with it
What am i going to do?
If I live in peace in another galaxy
If what is known suffocates me, it does not calm my anxiety
Prisoner in nostalgia, the leaves are my elixir
Walking a tightrope, this is the life I chose to live
We live intensely, as if time hated us
We die for every word, fearing nothing
We live seeing peaks that are getting closer
We die if routine watches behind our door
We keep reloading the gun, throwing up the soul
Writing in mauve, bearing the weight on our back
Only faith saves us, it's all we have
The tightrope on our feet doesn't stop us from giving up
I am a tightrope walker, owner of the tightrope
Where dreams hide, I live behind a leaf
That's how I saw the coffin, just like the time that vanishes
I carry that cross for a little moonlight
I've lost so much by not paying attention
More than pen and paper and reciting my feeling
I have donated everything, I have cried my suffering
I have abandoned myself and I have given it to the wind
for a piece of heaven
Of the clouds formed with poetry, flavored with caramel
(more) More when I write I bleed and mourn
What awaits me on the last rung of the ladder towards longing?
Or at the wishing well
I lost friends, women and pleasures for true trophies
I've lost everything except a screw
Since we are allies the pen and I
We live intensely, as if time hated us
We die for every word, fearing nothing
We live seeing peaks that are getting closer
We die if routine watches behind our door
We keep reloading the gun, throwing up the soul
Writing in mauve, bearing the weight on our back
Only faith saves us, it's all we have
The tightrope on our feet doesn't stop us from giving up
And even if the ground burns
I look ahead, even if I'm tired
Trust me I'm a lover who's afraid to love too much
I have accepted my dilemmas, my delusions, my lethargy
I have challenged the balance and I can not defeat it
I've seen the present by my side pass me by
I have cried blood writing a bitter past
I have lost my fear and even the sky of your mouth
But I live where even the tightrope went crazy
Let's call it the tightrope
I put my writings on the page
With sacred red moon inspiration
I am a tightrope walker of words
And balance for all those who defend paradox
For those who live now
Although there are eyes that judge them
For those who sometimes sink, then rise again
For those who risk everything to capture gold on their leaves
For those who walk alone living on a tightrope
We live intensely, as if time hated us
We die for every word, fearing nothing
We live seeing peaks that are getting closer
We die if routine watches behind our door
We keep reloading the gun, throwing up the soul
Writing in mauve, bearing the weight on our back
Only faith saves us, it's all we have
The tightrope on our feet doesn't stop us from giving up
We live intensely, as if time hated us
We die for every word, fearing nothing
We live seeing peaks that are getting closer
We die if routine watches behind our door
We keep reloading the gun, throwing up the soul
Writing in mauve, bearing the weight on our back
Only faith saves us, it's all we have
The tightrope on our feet doesn't stop us from giving up