Translation of the song lyrics Cuando Se Trata de Elegir - Conchita, Sergio Dalma

Cuando Se Trata de Elegir (original)

Cuando se trata de elegir
El cuarto entero empieza a decidir
Analizando el porvenir
Que miedo equivocarse y no sentir
Miedo, que se mete por el cuerpo
Que se enreda en cada hueco
Y no te deja respirar
Miedo, de anhelar lo que perdimos
Y no querer lo que escogimos
Cuando pase el temporal
Cuando se trata de elegir
Mejor quedarse quieto antes que huir
Apuntar alto y decidir
Tampoco garantiza el ser feliz
Miedo, que se mete por el cuerpo
Que se enreda en cada hueco
Y no te deja respirar
Miedo, cuando pisas esa línea
Que separa lo que viene
Y lo que ya no volverá
Miedo, de anhelar lo que perdimos
Y no querer lo que escogimos
Cuando pase el temporal
Miedo, cuando pisas esa línea
Que separa lo que viene
Lo que ya no volverá

Cuando Se Trata de Elegir (translation)

When it comes to choosing
The whole room begins to decide
Analyzing the future
What a fear of being wrong and not feeling
Fear, which enters the body
That gets tangled in every hole
And it doesn't let you breathe
Afraid, of longing for what we lost
And not wanting what we chose
When the storm passes
When it comes to choosing
Better stay still than run away
Aim high and decide
Nor does it guarantee being happy
Fear, which enters the body
That gets tangled in every hole
And it doesn't let you breathe
Fear, when you step on that line
What separates what comes
And what will not come back
Afraid, of longing for what we lost
And not wanting what we chose
When the storm passes
Fear, when you step on that line
What separates what comes
What will not return