Translation of the song lyrics Volar sin ti - Sergio Dalma

Volar sin ti (original)

Amaneció y me dolió tanto
Que tuve miedo de perderte
Y me quedé arrodillado en tu cintura
Contándole mentiras a tu piel
Tengo un corazón
Tan leal al tí, que duele
No me escapaba de mí mismo
Cuando me empuja el egoísmo
Y suelo ser el que te enfoca sin mirarte
Pareja torpe de tu baile
Mírame
Tengo un corazón
Tan leal al tí, que duele
Volar sin tí
Sabiendo que voy sin sustentación
Volar sin tí
Surcar el cielo abierto de un error
Y volar, sin tí
Escapando a la ternura de tu rostro ante la luna
Y volar sin tí
Destrozando una promesa
Saboteando la belleza
Mientras yo, naufrago en tu lágrima…
Mujer, lo cambiaría todo
Pero me debo al tiempo y su poder
Que es navegar hacia adelante
Traigo la brisa de un anhelo
Que te despeine la sonrisa
Y te devuelva la esperanza
Tengo un corazón, tan leal al tí
Que busqué razón casi muriendo
Cuando otro beso…
Volar sin tí es retroceder
Ceder a no tener seguridad
Sobre mi piel y no caerse
Volar, despliegue del querer
Espero tengas tiempo «pa» otro intento
Levitar y no moverse
Y volar sin tí
Escapando a la ternura
De tu rostro ante la luna
Y volar sin tí
Destrozando una promesa
Saboteando la belleza
Y volar sin tí…
Y volar sin tí
Destrozando una promesa
Saboteando la belleza
Mientras yo
Naufrago en tu lágrima
Sin tí, sin tí…

Volar sin ti (translation)

It dawned and it hurt me so much
that I was afraid of losing you
And I stayed kneeling at your waist
Telling lies to your skin
I have a heart
So loyal to you, it hurts
I was not running away from myself
When selfishness pushes me
And I'm usually the one who focuses on you without looking at you
Awkward partner of your dance
Look at me
I have a heart
So loyal to you, it hurts
fly without you
Knowing that I go without support
fly without you
Soar through the open sky of a mistake
And fly, without you
Escaping to the tenderness of your face before the moon
and fly without you
Shattering a promise
sabotaging beauty
While I, shipwrecked in your tear...
Woman, I would change everything
But I owe it to time and its power
What is sailing forward
I bring the breeze of a longing
Let your smile ruffle
And give you hope
I have a heart, so loyal to you
That I looked for reason almost dying
When another kiss...
To fly without you is to go backwards
Give in to not having security
On my skin and not fall
Fly, display of love
I hope you have time «pa» another try
Levitate and not move
and fly without you
escaping to tenderness
Of your face before the moon
and fly without you
Shattering a promise
sabotaging beauty
And fly without you...
and fly without you
Shattering a promise
sabotaging beauty
While I
I shipwreck in your tear
Without you, without you...