Translation of the song lyrics El jardín prohibido - Sergio Dalma

El jardín prohibido (original)

Esta tarde vengo triste y tengo que decirte
que tu mejor amiga ha estado entre mis brazos.
sus ojos me llamaban pidiendo mis caricias.
su cuerpo me rogaba que le diera vida.
Comi del fruto prohibido dejando el vestido
colgado de nuestra inconsciencia.
mi cuerpo fué gozo durante un minuto,
mi mente lloraba tu ausencia.
no lo volveré a hacer mas.
No lo volveré a hacer mas.
Pues mi alma volaba a tu lado
y mis ojos decian cansados que eras tu, que eras tu.
Que siempre seras tu.
Lo siento mucho la vida es asi
no la he inventado yo.
Siempre que me ha mirado a los ojos
y cogido por mano yo me he dejado llevar por mi cuerpo
y me he comportado como un ser humano
lo siento mucho la vida es asi
no la he inventado yo Sus besos no me permitieron repetir tu nombre, y el suyo si por eso cuando la abrazaba me acordé de ti comi del fruto prohibido dejando el vestido
colgado de nuestra inconsciencia.
mi cuerpo fué gozo durante un minuto,
mi mente lloraba tu ausencia.
no lo volveré a hacer mas
no lo volveré a hacer mas
pues mi alma volaba a tu lado
y mis ojos decian cansados que eras tu, que eras tu que siempre seras tu lo siento mucho la vida es asi
no la he inventado yo Siempre que me ha mirado a los ojos
y cogido por mano yo me he dejado llevar por mi cuerpo
y me he comportado como un ser humano
lo siento mucho la vida es asi
no la he inventado yo.
la vida es asi, no la he inventado yo sus besos no me permitieron repetir tu nombre, y el suyo si la vida es asi, no la he inventado yo ella me miraba a los ojos y yo, pensando en ti la vida es asi, no la he inventado yo comi del fruto prohibido, por un minuto de amor olvide, tu amor
la vida es asi, no la he inventado yo y tu lo sabias mi amor, pero la vida es asi
la vida es asi, no la he inventado yo ya lo vez, no es que yo quiera
esas son cosas que le pasan a cualquiera
la vida es asi, no la he inventado yo suave que me estas matando
que estas acabando con mi corazon hay mi vida
la vida es asi, no la he inventado yo no, no, no, no, no te lleves de nadie
llevate de mi corazon
que yo te voy a hacer feliz
la vida es asi, no la he inventado yo y cuenta conmigo mi amor
espera que voy.

(translation)

This afternoon I come sad and I have to tell you
that your best friend has been in my arms.
Her eyes called me asking for my caresses.
her body begged me to give her life.
I ate the forbidden fruit leaving the dress
hanging from our unconsciousness.
my body was joy for a minute,
my mind cried your absence.
I will not do it again.
I will not do it again.
Well, my soul flew by your side
and my tired eyes said that it was you, that it was you.
That it will always be you.
I'm so sorry life is like that
I have not invented it.
Whenever she's looked me in the eye
and taken by the hand I have let myself be carried away by my body
and I behaved like a human being
I'm so sorry life is like that
I didn't invent her Her kisses didn't allow me to repeat your name, and hers if that's why when I hugged her I remembered you I ate the forbidden fruit leaving the dress
hanging from our unconsciousness.
my body was joy for a minute,
my mind cried your absence.
I will not do it again
I will not do it again
because my soul flew by your side
and my tired eyes said that it was you, that it was you, that it will always be you, I'm very sorry, life is like that
I have not invented her whenever she has looked me in the eye
and taken by the hand I have let myself be carried away by my body
and I behaved like a human being
I'm so sorry life is like that
I have not invented it.
life is like that, I didn't invent it her kisses didn't allow me to repeat your name, and hers if life is like that, I didn't invent it I she looked into my eyes and I, thinking of you, life is like that, I have not invented it I ate the forbidden fruit, for a minute of love I forgot, your love
life is like that, I have not invented it and you knew it my love, but life is like that
Life is like that, I haven't invented it and you see it, it's not that I want it
those are things that happen to anyone
life is like that, I have not invented it soft you are killing me
that you are destroying my heart there is my life
Life is like that, I didn't invent it, no, no, no, no, don't take from anyone
take you from my heart
that I'm going to make you happy
life is like that, I have not invented it and you can count on me my love
wait i'm going