Translation of the song lyrics Toutes les nuits - Colonel Reyel

Toutes les nuits (original)

J’arrive pas à t’l’avouer mais j’suis tombé sous ton charme
J’ai trop lutté contre mes sentiments, j’dépose les armes
C’est sans doute ce qu’on appelle l’amour
Qui aurait pu dire que je connaîtrai ça un jour?
J’ai pas l’courage de t’le dire en face
J’profite de cet instant pour briser la glace, oooh
J’ai trop d’fierté, ça m’agace
Finalement peut-être que j’suis pas si coriace !
Faut qu’tu saches que…
Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi
Je nous vois tous les deux
Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi
Je nous vois tous les deux
Dès que la nuit tombe, tu es dans mes rêves
Je m’imagine à tes côtés, embrassant tes lèvres
Sois ma maîtresse, apprends-moi: je serai ton élève, girl
J’aimerais être «celui», veux-tu être «celle»?
Ouh !
T’es la seule et l’unique avec qui j’veux vivre
J’espère qu’on finira ensemble à la fin du livre
Laisse-moi t’avouer c’que j’ressens
Je t’ai dans la tête et dans l’sang, my girl
Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi
Je nous vois tous les deux
Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi
Je nous vois tous les deux
J’veux passer des heures à te caresser
Ton parfum, ta chaleur: j’en ai jamais assez
J’te promets que j’te dirai jamais rien de déplacé
Prêt à faire des efforts, je suis prêt à m’dépasser
Je sais qu’t’aurais jamais pensé
Qu’j’t’avouerais que t’es dans mes pensées
J'écoute pas ma timidité
Oh baby, my baby, pour toi j’viens chanter, girl
Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi
Je nous vois tous les deux
Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi
Pas une nuit sans que je pense à toi…
Tu illumines ma vie et tu m’inspires la joie…
Chaque jour… Qui passe…
Tu habites mes nuits, non ça ne change pas… Faut qu’tu saches que…
Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi
Je nous vois tous les deux
Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi
Je nous vois tous les deux
Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi
Je nous vois tous les deux
Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi

Toutes les nuits (translation)

I can't tell you but I fell under your spell
I fought too much against my feelings, I lay down my arms
That's probably what we call love
Who could have said that I will know that one day?
I don't have the courage to tell you to your face
I take advantage of this moment to break the ice, oooh
I have too much pride, it annoys me
Finally maybe I'm not so tough!
You should know that...
Every night I think of you
Every night I dream of the two of us
Every night I think of you, very close to me
I see us both
Every night I think of you
Every night I dream of the two of us
Every night I think of you, very close to me
I see us both
As soon as night falls, you're in my dreams
I imagine myself by your side, kissing your lips
Be my teacher, teach me: I'll be your student, girl
I would like to be "the one", do you want to be "the one"?
Ooh!
You're the one and only I want to live with
I hope we end up together at the end of the book
Let me tell you what I feel
I have you in my head and in my blood, my girl
Every night I think of you
Every night I dream of the two of us
Every night I think of you, very close to me
I see us both
Every night I think of you
Every night I dream of the two of us
Every night I think of you, very close to me
I see us both
I want to spend hours caressing you
Your scent, your warmth: I can't get enough
I promise you that I will never tell you anything inappropriate
Ready to put in the effort, I'm ready to push myself
I know you would never have thought
That I would confess that you are in my thoughts
I don't listen to my shyness
Oh baby, my baby, for you I come to sing, girl
Every night I think of you
Every night I dream of the two of us
Every night I think of you, very close to me
I see us both
Every night I think of you
Every night I dream of the two of us
Every night I think of you, very close to me
Not a night that I don't think of you...
You light up my life and inspire me with joy...
Every day... Who passes...
You inhabit my nights, no it doesn't change... You have to know that...
Every night I think of you
Every night I dream of the two of us
Every night I think of you, very close to me
I see us both
Every night I think of you
Every night I dream of the two of us
Every night I think of you, very close to me
I see us both
Every night I think of you
Every night I dream of the two of us
Every night I think of you, very close to me
I see us both
Every night I think of you
Every night I dream of the two of us
Every night I think of you, very close to me