Translation of the song lyrics D'où je viens - Colonel Reyel

D'où je viens (original)

La vie ma déja mis le monde tourner, souvent beaucoup plus que je n’l’espéré
Je n’oublie jamais d’ou je viens, tout en je n'étais presque rien.
Et le bonheur des souvenirs d’enfances, en voyage sur mon île ou j’ai trouver
ma chance.
La force et les racings sont là, pour vous mais nous ressemble pas.
Je revoie ces images, et l’amour dans les yeux de ces visages
Sa rassure ou sa fais tant de bien
La d’ou je viens, je rêver d’elle de musique Back To Soul et Jamaîque, yeah !
Pour etre a jour sur les lumières, que de moi on soit fière
Si je chante devant vous et si toucher ces rêve vous rendre fou,
je n’oublirais jamais rien, ja-ja-ja je c’est d’ou je viens
Refrain:
D’ou je viens, je c’est d’ou je viens
C’est vrai, je m’apprenais pas mieux mon père car et jamais un peu de ma mère
D’ou je viens, je c’est d’ou je viens
C’est vrai, elle est ma force et mon espoir comme le bonheur et provisoire
Oh, oh, oh, oh
Lalala, lalala
Oh, oh, oh, oh
Lalala, lalala
Yeah!
Bien souvent au cours de mes voyages, traverser les mers au-dessus des nuages
Je pense au bonheur d’autre fois, ces gens que j’ai laisser là-bas
Mais en porte au fond de mes bagages, même si la lune nous fais tourner des
pages
Même si les gens nous laisse des traces, vera si j’les voies dans ma glace
Ou l’amour de ma mère, et bien plus fort que toutes les chênaie
Sa rassure ou sa fais tant de bien
Là d’ou je viens, et même dans la spirale, si dans les yeux des filles j’vois
des étoiles
Si j’suis souvent dans les lumières que de moi on es fière
Si je chante devant vous et si toucher ces rêve vous rendre fou,
je n’oublirais jamais rien, ja-ja-ja je c’est d’ou je viens
Refrain:
Oh, oh, oh, oh
Lalala, lalala
Oh, oh, oh, oh
Lalala, lalala
Yeah!
Et aucune idées de c’que sera mardi et digne de soleil ou bien Oye Rubi
Je garde au fond de toi et pour l'éternité
On ma guider, me réchauffer, me faire du bien
D’ou, d’ou je viens
Oh, oh, oh
Lalala, lalala
Oh, oh
Lalala, lalala
(Merci à Gwe’n pour cettes paroles)

(translation)

Life has already made the world go round, often much more than I hoped
I never forget where I come from, while I was next to nothing.
And the happiness of childhood memories, traveling to my island where I found
my luck.
The strength and the racings are there, for you but not like us.
I see those pictures again, and the love in the eyes of those faces
Its reassuring or doing it so good
Where I'm from, I dream of her Back To Soul music and Jamaica, yeah!
To be up to date on the lights, let me be proud
If I sing in front of you and if touching these dreams drive you crazy,
I will never forget anything, ja-ja-ja I that's where I come from
Chorus:
Where I'm from, I's where I'm from
It's true, I didn't learn any better from my father because and never a little from my mother
Where I'm from, I's where I'm from
It's true, she is my strength and my hope like happiness and temporary
Oh oh oh oh
Lalala, lalala
Oh oh oh oh
Lalala, lalala
Yeah!
Many times in my travels crossing the seas above the clouds
I think of the happiness of other times, those people I left there
But in door at the bottom of my luggage, even if the moon makes us turn
pages
Even if people leave us traces, will see if I see them in my mirror
Or my mother's love, and much stronger than all the oak trees
Its reassuring or doing it so good
Where I come from, and even in the spiral, if in the eyes of the girls I see
stars
If I'm often in the lights that of me we're proud
If I sing in front of you and if touching these dreams drive you crazy,
I will never forget anything, ja-ja-ja I that's where I come from
Chorus:
Oh oh oh oh
Lalala, lalala
Oh oh oh oh
Lalala, lalala
Yeah!
And no idea what Tuesday will be and worthy of the sun or Oye Rubi
I keep deep inside you and for eternity
They guide me, warm me up, make me feel good
Where, where am I from
Oh oh oh
Lalala, lalala
Oh oh
Lalala, lalala
(Thanks to Gwe'n for these lyrics)