Translation of the song lyrics Le destin nous porte - Colonel Reyel

Le destin nous porte (original)

Aujourd’hui tu sors avec une fille t’es le trentième
L’objectif c’est d'être toujours là à la trentaine
Tu ne sais pas où les histoires d’amours t’entraînent
Parfois tu t’es stabilisé parfois t’enchaîne
Des fois t’enchaîne une demi centaine
Tellement tu les repère bien on t’appelle Antenne Amdem
Pour les cœurs en peine
Cette relation est un dilemme
Ecoute mon problème …
Ils viennent ils vont avec elle
Et je sais qu’elle sera idem
Et même s’ils accèdent à son lit et sa vie
Ils n’en savent pas les peines
Non …
Ils viennent ils vont avec elle
Sans savoir qu’elle sera toujours mienne
Et même s’ils accèdent à son corps, peut importe
Car le destin nous porte
Je connais cette fille depuis la maternelle
Ces parents étaient amis avec mes paternels
'C'était juré que notre amour serait éternel
Qu’on formerait une famille devant l'éternel
Oh Oh Aye
Quelques années plus tard
C’est la vie qui nous sépare
Nouveau départ pour elle nouveau 'téka'
Nouveau copain donc nouvelle histoire mais je ne m’inquiète pas car …
Ils viennent ils vont avec elle
Et je sais qu’elle sera idem
Et même s’ils accèdent à son lit et sa vie
Ils n’en savent pas les peines
Non …
Ils viennent ils vont avec elle
Sans savoir qu’elle sera toujours mienne
Et même s’ils accèdent à son corps, peut importe
Car le destin nous porte
Le destin nous porte Ohhh (x3)
J’fais ma life de mon côté et elle en fait de même
J’ai mes plans à droite à gauche et ma carrière je mène
Sans que sa ne pose le moindre problème
T’inquiète, on gère
Je sais que je serais toujours celui
Qui dans son inconscient sera son futur mari
Oui, l’unique et le seul homme de sa vie
Certains ne semblent pas l’avoir compris, ils oublient que …
Ils viennent ils vont avec elle
Et je sais qu’elle sera 'idemmm'
Et même s’ils accèdent à son lit et sa vie
Ils n’en savent pas les peines
Non …
Ils viennent ils vont avec elle
Sans savoir qu’elle sera toujours mienne
Et même s’ils accèdent à son corps, peut importe
Car le destin nous porte (x2)

(translation)

Today you're going out with a girl you're the thirtieth
The goal is to still be here in your thirties
You don't know where love stories take you
Sometimes you've stabilized, sometimes you're chained
Sometimes you chain half a hundred
You spot them so well, we call you Antenne Amdem
For the broken hearts
This relationship is a dilemma
Listen to my problem...
They come they go with her
And I know she'll be the same
And even if they gain access to his bed and his life
They don't know the pain
Nope …
They come they go with her
Without knowing that she will always be mine
And even if they gain access to his body, no matter
'Cause fate carries us
I've known this girl since kindergarten
These parents were friends with my fathers
'It was sworn that our love would be forever
That we would form a family before the eternal
Oh Oh Aye
Several years later
It's life that separates us
New start for her new 'téka'
New boyfriend so new story but I'm not worried because...
They come they go with her
And I know she'll be the same
And even if they gain access to his bed and his life
They don't know the pain
Nope …
They come they go with her
Without knowing that she will always be mine
And even if they gain access to his body, no matter
'Cause fate carries us
Fate carries us Ohhh (x3)
I do my life on my side and she does the same
I have my plans right and left and my career I lead
Without it posing the slightest problem
Don't worry, we manage
I know I'll always be the one
Who in her unconscious will be her future husband
Yes, the one and only man in her life
Some don't seem to get it, they forget that...
They come they go with her
And I know she'll be 'ditto'
And even if they gain access to his bed and his life
They don't know the pain
Nope …
They come they go with her
Without knowing that she will always be mine
And even if they gain access to his body, no matter
'Cause fate carries us (x2)