Translation of the song lyrics Besoin d'évasion - Colonel Reyel

Besoin d'évasion (original)

besoin d'évasion
couplet 1
un vide si immense
m’envahit j’me sens mal ici
à ma famille, mes amis
j’ai rien dit
j’ai meme menti
rester vivre a paris
pourquoi faire?
ici tout est gris
partir sur un coup de tête
sans calcul me tente
donc je chante:
une seule vie
faut que je me décide
faire les bons choix
avant que je décède
une chose est sure
à panam je sature
besoin d’air pur
retrouver la nature
jte parle d’exit
un véritable exil
et si tu te demande colonel est ce qu’il est sérieux
voit le sourire je d'ésquisse
a l’idée de partir.
refrain
mama excuse mais
oh oh yeah
j’ai besoin d'évasion
oh oh yeah
dans ma tête une prison
oh oh yeah oh (bis)
oh oh yeah
j’ai besoin d'évasion
oh oh yeah
je dois m’faire une raison
oh oh yeah oh (bis)
couplet 2
ou sont passé l’amour et l’harmonie?
tout pour des biach et la money
en quête de vérité j’ai cherché
mais au mépris des hommes
je me suis heurté
avec le mal j’ai flirté
au rapport
mais si tu prend pas sur toi
ici t’es mort d’avance
ne crois pas que quand t’es jeune
on te donne ta chance
plus le temps passe et plus jme demande
c’qui se passe hors de france
envie de faire mes valises pas que pour les vacances.
refrain
couplet 1
refrain x2

Besoin d'évasion (translation)

need to escape
verse 1
such a huge void
invades me I feel bad here
to my family, my friends
I said nothing
I even lied
stay live in paris
to do what?
here everything is gray
go off on a whim
without calculation tempts me
so I sing:
only one life
I have to make up my mind
make the right choices
before i die
one thing is sure
in panam i saturate
need clean air
get back to nature
i'm talking about exit
a real exile
and if you wonder colonel is he serious
see smile i sketch
thinks of leaving.
chorus
mama excuse but
oh oh yeah
i need escape
oh oh yeah
in my head a prison
oh oh yeah oh (repeat)
oh oh yeah
i need escape
oh oh yeah
I have to make up my mind
oh oh yeah oh (repeat)
verse 2
where did love and harmony go?
everything for biach and money
in search of truth I sought
but in defiance of men
I bumped into
with evil I flirted
reporting
but if you don't take it upon yourself
here you died in advance
don't think that when you're young
we give you a chance
the more time passes the more I wonder
what is happening outside of france
want to pack my bags not just for the holidays.
chorus
verse 1
chorus x2