Translation of the song lyrics Ce qu'il reste de moi - Colonel Reyel

Ce qu'il reste de moi (original)

Je sais que t’as refait ta vie, c’est surement mieux ainsi
Mais dire que je n’pense plus à toi, ce serait mentir
J’ai aussi rencontré quelqu’un et ça se passe très bien
Or il m’arrive de r’penser à nos moments coquins
Des moments qu’aucun n’autre que moi
Ne pourra te faire revivre
Aucun secret pour moi de toi, j’ai lu tout le livre
Je te connais comme si je t’avais fait et oui j’ai des regrets
On en a cassé des barres et des foutus débats
J’connais tous tes strings et tes bas
J’ai vu tes hauts et tes bas quand ça n’allait pas
Toujours fait en sorte d'être là
Aujourd’hui on est comme des étrangers
C’est comme si on ne s'était jamais aimés
J’ai compris qu’il valait mieux t’oublier
Mais je dois te demander
Quand tu me regardes, dis-moi c’que tu vois
J’aimerais savoir ce qu’il reste de moi
Hier, si proches, aujourd’hui, je n’sais pas
C’que t’as retenu et ce qu’il reste de moi
Oh hey, oh hey, ce qu’il reste de moi
Oh hey, oh hey, ce qu’il reste de moi
Tu sais que j’ai refait ma vie c’est surement mieux ainsi
Dire que tu as oublié ce serait mentir
Je ne doute pas que ton mec soit bien
Mais y a pas moyen personne te fera oublier nos moments câlins
Des moments qu’Alain ne pourra jamais te faire revivre
Oui j'étais soûlant mais c’est de mon love dont tu étais ivre
Les hypocrites autour nous jalousaient, quel couple on faisait
C’est vrai je méritais des claques à préférer ma clique, ma hantise te voir en
cloque
Avant qu’tu me plaques tu voulais que je m’implique, j’ai toujours refusé en
bloc
Aujourd’hui on est comme des étrangers
C’est comme si on ne s'était jamais aimés
T’as compris qu’il valait mieux m’oublier
Mais laisse-moi te demander
Quand tu me regardes, dis-moi c’que tu vois
J’aimerais savoir ce qu’il reste de moi
Hier, si proches, aujourd’hui, je n’sais pas
C’que t’as retenu et ce qu’il reste de moi
Oh hey, oh hey, ce qu’il reste de moi
Oh hey, oh hey, ce qu’il reste de moi
Vouloir oublier quelqu’un mais s’en rappeler chaque matin
C’est une douleur au quotidien, nostalgie quand tu nous tiens, quand tu nous
tiens
Que reste-t-il de nous?
Le temps a tué tout l’amour
Que l’on croyait là pour toujours, on s’aimait comme des fous, maintenant
regarde-nous
Quand tu me regardes, dis-moi c’que tu vois
J’aimerais savoir ce qu’il reste de moi
Hier, si proches, aujourd’hui, je n’sais pas
C’que t’as retenu et ce qu’il reste de moi
Oh hey, oh hey, ce qu’il reste de moi
Oh hey, oh hey, ce qu’il reste de moi

(translation)

I know you've rebuilt your life, it's probably better that way
But to say that I don't think about you anymore would be a lie
I also met someone and it's going very well
But sometimes I think back to our naughty moments
Moments that none other than me
Can't revive you
No secrets for me from you, I read the whole book
I know you like I made you and yes I have regrets
We broke bars and damn debates
I know all your thongs and stockings
I've seen your ups and downs when things were wrong
Always made sure to be there
Today we are like strangers
It's like we never loved each other
I understood that it was better to forget you
But I have to ask you
When you look at me, tell me what you see
I would like to know what's left of me
Yesterday so close, today I don't know
What you took away and what's left of me
Oh hey, oh hey, what's left of me
Oh hey, oh hey, what's left of me
You know I rebuilt my life, it's probably better that way
To say you forgot would be a lie
I don't doubt that your man is fine
But there's no way nobody will make you forget our cuddly moments
Moments that Alain can never make you relive
Yes I was drunk but it's my love you were drunk
The hypocrites around us were jealous, what a couple we made
It's true I deserved slaps to prefer my clique, my obsession to see you in
blister
Before you left me you wanted me to get involved, I always refused
block
Today we are like strangers
It's like we never loved each other
You understood that it was better to forget me
But let me ask you
When you look at me, tell me what you see
I would like to know what's left of me
Yesterday so close, today I don't know
What you took away and what's left of me
Oh hey, oh hey, what's left of me
Oh hey, oh hey, what's left of me
Wanting to forget someone but remembering them every morning
It's a daily pain, nostalgia when you hold us, when you hold us
take
What's left of us?
Time has killed all love
That we thought we were there forever, we loved each other like crazy now
look at us
When you look at me, tell me what you see
I would like to know what's left of me
Yesterday so close, today I don't know
What you took away and what's left of me
Oh hey, oh hey, what's left of me
Oh hey, oh hey, what's left of me