Translation of the song lyrics Geisterstadt - Clueso, STÜBAphilharmonie

Geisterstadt (original)

Verirrt in großen Straßen
Wo einst das Leben tobte
Stehn Schilder ohne Namen wie
Ein Duft ohne Note
Aus Gräben ragen Kräne
Ein Fähnchen weht dort oben
Und winkt aus gold’nen Zeiten
Als hier noch jemand wohnte
Unter den Gullideckeln
Verdampft ein wenig Leben
Der Rest bleibt eingesperrt wie
Wünsche aus dieser Gegend
Hochhäuser häng' im Himmel
Als starre, dicke Fäden
Dreck unter meinen Füßen
Verschwindet mit dem Leben
Ich weiß nicht wo ich bin
Lauf durch die Straßen
Was ist hier gewesen?
Die Geisterstadt beginnt
Hier tief im Osten
Wo ist alles Leben?
Manch leere Wohnung versteckt
Hinter nem kleinen Vorhang
Die Tür steht hier noch offen
Als ob Jemand gleich zurück kommt
Kein Fenster eingeschmissen
Alles so unversehrt
Eine Bank mit eingeritzten
Sprüchen in einem Herz
Und an der Haltestelle
Der Fahrplan längst vergilbt
Parkplätze ohne Ende
Die große Uhr steht still
Auf einer Werbetafel:
«Günstiger wär gestohl’n»
Ich glaub in diesem Leben
Ist hier nichts mehr zu holn
Ich weiss nicht wo ich bin
Lauf durch die Straßen
Was ist hier gewesen?
Die Geisterstadt beginnt
Hier tief im Osten
Hier tief im Osten
Hier tief im Osten
Hier tief im Osten

Geisterstadt (translation)

Lost in big streets
Where life once raged
Stand signs without names like
A fragrance without a note
Cranes protrude from ditches
A flag is waving up there
And beckons from golden times
When someone else lived here
Under the manhole covers
Evaporates a little life
The rest stay locked up like
wishes from this area
Skyscrapers hang in the sky
As rigid, thick threads
dirt under my feet
Disappears with life
I do not know where I am
Run through the streets
What has been here?
The ghost town begins
Here deep in the east
Where is all life?
Some empty apartments hidden
Behind a little curtain
The door is still open here
Like someone's coming right back
No window smashed
Everything so intact
A bench with incised
Sayings in a heart
And at the bus stop
The timetable has long since faded
Endless parking spaces
The big clock stands still
On a billboard:
"It would be cheaper to steal"
I believe in this life
There's nothing more to get here
I do not know where I am
Run through the streets
What has been here?
The ghost town begins
Here deep in the east
Here deep in the east
Here deep in the east
Here deep in the east