Translation of the song lyrics По дороге старой - Чёрный Обелиск

По дороге старой (original)

Настало время — мы уходим за Солнцем,
Чтоб завтра снова вместе с ним и прийти:
Когда бетонный город утром проснётся,
Мы встретим новый день в прохладной тени.
От надоевших грёз и снов
Вслед догорающим закатам
В страну туманных островов —
А завтра вновь обратно!
Где нет тепла, там согревает дорога,
Созвездий голос — будто свет маяка,
Тот, кто не понял слов великих пророков,
Пусть продолжает строить дом из песка.
От надоевших грёз и снов
Вслед догорающим закатам
В страну туманных островов —
А завтра вновь обратно!
По той же самой
По дороге старой,
Опалённый славой
И странною судьбой.
Раны
Поздно или рано
В памяти утонут —
Всё уйдёт, как в омут,
Ляжет серым камнем
Глубоко на дно…
Когда нас ветер позовёт за собою,
Исчезнут призраки нелепых потерь,
О чём жалели раньше, даже не вспомним —
Развеян серый прах и заперта дверь.
От надоевших грёз и снов
Вслед догорающим закатам
В страну туманных островов —
А завтра вновь обратно!
По той же самой
По дороге старой,
Опалённый славой
И странною судьбой.
Раны
Поздно или рано
В памяти утонут —
Всё уйдёт, как в омут,
Ляжет серым камнем
Глубоко на дно…

(translation)

The time has come - we are leaving for the Sun,
So that tomorrow again with him and come:
When the concrete city wakes up in the morning
We will meet a new day in a cool shade.
From boring dreams and dreams
Following the fading sunsets
To the land of misty islands -
And back again tomorrow!
Where there is no heat, the road warms there,
The constellations voice is like the light of a beacon,
He who did not understand the words of the great prophets,
Let him continue to build a house of sand.
From boring dreams and dreams
Following the fading sunsets
To the land of misty islands -
And back again tomorrow!
By the same
Along the old road
Scorched by glory
And a strange fate.
Wounds
Late or early
Drown in memory -
Everything will go like a whirlpool
Lies like a gray stone
Deep to the bottom...
When the wind calls us,
The ghosts of ridiculous losses will disappear,
What we regretted before, we don’t even remember -
The gray ashes are scattered and the door is locked.
From boring dreams and dreams
Following the fading sunsets
To the land of misty islands -
And back again tomorrow!
By the same
Along the old road
Scorched by glory
And a strange fate.
Wounds
Late or early
Drown in memory -
Everything will go like a whirlpool
Lies like a gray stone
Deep to the bottom...