Translation of the song lyrics Дорога в никуда - Чёрный Обелиск

Дорога в никуда (original)

Все тот же день, все та же ночь,
Все те же женщины, те, что не прочь.
Все тот же сон, все та же явь,
Все те же лица, все те же друзья.
Все та же фальшь все тех же слов;
Все те же дети плюют на отцов,
Все тот же путь, все тот же плен,
Все те же люди, что ждут перемен.
Все те же старые слова,
Все те же старые мечты.
Все так же пухнет голова,
Все то же выбираешь ты,
Все те же споры ни о чем,
Все те же старты позади,
Все тоже: сколько и почем.
Все те же планы впереди,
Дана отмашка, путь открыт,
И ты не думая идешь.
Дорога под ноги бежит,
А ты все ждешь, пока живешь
Может когда-нибудь
Найдется лучший путь,
И время — не беда,
Ну, а пока ты жив —
Перед тобой лежит
Дорога в никуда.
Другая явь.
другая ночь.
Другие женщины, те, что не прочь,
Другие дни, другие сны,
Другие люди азарта полны.
Другой обман, другая грязь,
Другие тратят все силы не зря,
Другая фальшь, другая ложь,
Другие пробуют пальцем свой нож.
Другие мысли и мечты.
Другая головная боль.
Другое выбираешь ты.
Другие люди рвутся в бой.
Другие споры ни о чем,
Другие старты позади,
Другое сколько и почем,
Другие планы впереди.
Дана отмашка, путь открыт,
И ты не думая идешь.
Дорога под ноги бежит,
А ты все ждешь, пока живешь.
Может когда-нибудь
Найдется лучший путь,
И время — не беда,
Ну, а пока ты жив —
Перед тобой лежит
Дорога в никуда.
Нет больше зла, нет больше снов,
Нет больше женщин, нет больше основ,
Нет больше мест, нет больше лжи,
Нет больше тех, кто кидает ножи.
Нет больше слов, нет больше дней,
Нет больше света, нет больше теней,
Нет больше игр, нет больше прав,
Нет больше тех.
кто желает добра.
Нет больше думающих лиц,
Нет больше головных болей.
Нет больше красочных столиц,
Нет больше маковых полей.
Нет больше споров ни о чем,
Нет больше планов впереди,
Нет больше: сколько и почем,
Нет больше стартов позади.
Дана отмашка, путь открыт,
И ты не думая идешь.
Дорога под ноги бежит,
А ты все ждешь, пока живешь,
Может когда-нибудь
Найдется лучший путь.
И время — не беда.
Ну.
а пока ты жив —
Перед тобой лежит
Дорога в никуда.
Дорога в никуда*

(translation)

All the same day, all the same night
All the same women, those who are not averse.
All the same dream, all the same reality,
All the same faces, all the same friends.
All the same falsity of all the same words;
All the same children spit on their fathers,
All the same path, all the same captivity,
All the same people who are waiting for change.
All the same old words
All the same old dreams.
Still the head swells,
All the same you choose
All the same arguments about nothing,
All the same starts behind
All the same: how much and how much.
All the same plans ahead
The go-ahead is given, the path is open,
And you go without thinking.
The road runs under your feet
And you're still waiting while you live
Maybe someday
There's a better way
And time is not a problem
Well, as long as you're alive -
lies in front of you
Road to nowhere.
Another reality.
another night.
Other women, those who are not averse,
Other days, other dreams
Other people are full of excitement.
Another deceit, another filth,
Others spend all their strength not in vain,
Another fake, another lie
Others try their knife with their finger.
Other thoughts and dreams.
Another headache.
You choose the other.
Other people are eager to fight.
Other disputes about nothing
Other starts behind
Another how much and how much,
Other plans ahead.
The go-ahead is given, the path is open,
And you go without thinking.
The road runs under your feet
And you keep waiting while you live.
Maybe someday
There's a better way
And time is not a problem
Well, as long as you're alive -
lies in front of you
Road to nowhere.
No more evil, no more dreams
No more women, no more basics
No more places, no more lies
There are no more knife throwers.
No more words, no more days
No more light, no more shadows
No more games, no more rights
No more of those.
who wishes well.
No more thinking faces
No more headaches.
No more colorful capitals
No more poppy fields.
No more arguing about anything
No more plans ahead
No more: how much and how much,
No more starts behind.
The go-ahead is given, the path is open,
And you go without thinking.
The road runs under your feet
And you're still waiting while you live,
Maybe someday
There will be a better way.
And time is not a problem.
Well.
while you are alive
lies in front of you
Road to nowhere.
Road to nowhere*