Lyrics of Фантастическая гравюра - Чёрный Обелиск

Фантастическая гравюра (original)

На странном призраке ни признака наряда,
Одна картонная корона с маскарада,
Которая с его костлявым лбом слита.
Загнал конягу он без шпор и без хлыста.
И призрачный конь бледн под призрачною тучей
Роняет пену с губ, как в приступе падучем.
Две тени врезались, в пространство путь открыт,
И вечность искрами летит из-под копыт.
Он поднял над толпой пылающую шпагу
И гонит по телам поверженным конягу.
Как домовитый княз свершает он объезд
Погостов без оград, рассыпанных окрест.
Почиют крепко там, при свете солнц свинцовых
Народы всех времен — и сгинувших, и новых.
(1987, Цветы Зла)

(translation)

There is no sign of attire on the strange ghost,
One cardboard crown from a masquerade
Which is merged with his bony forehead.
He drove the horse without spurs and without a whip.
And the ghostly horse is pale under a ghostly cloud
He drops foam from his lips, as in an epileptic fit.
Two shadows crashed into space, the path is open,
And eternity flies like sparks from under the hooves.
He raised a flaming sword above the crowd
And he drives a horse over the bodies of the defeated.
Like a thrifty prince he makes a detour
Graveyards without fences scattered around.
They will rest soundly there, in the light of lead suns
The peoples of all times - both the perished and the new.
(1987, Flowers of Evil)