Translation of the song lyrics Láska a jiná násilí - Chinaski

Láska a jiná násilí (original)

Vražedně rychle přibývají
Věci z kterých se nestřílí…
Podivná jabka v sadech zrají…
Co nezabije to tě posílí…
Pročpak bůh stvořil černý ptáky
A vlčí máky v obilí?
A řezníky a ostrý háky!
Vzpomínáš ještě, jak ses bála
Lásky a jiných násilí
Čím ses to od té doby stala?
Co nezabije, to tě posílí…
Vražedně rychle sílu ztrácí
Křehcí podzimní motýli…
V černých mracích spí bílí ptáci…
Krev nočních vlků k ránu stéká
Po sněhobílých košilích…
Mlčící ryby plují v řekách…
Co nezabije to tě posílí…
Vzpomínáš ještě, jak ses bála
Lásky a jiných násilí
Čím ses to od té doby stala?
Co nezabije, to tě posílí…
Hluboko ve tmách ledy tají
A my se té tmy napili
Kopyta buší do vrat stájí…
Co nezabije, to tě posílí…
Než přijde konec punktum tečka
Všechno to stokrát zešílí…
Cítíš ten hlad v půlnočních smečkách?
Co nezabije, to tě posílí…
Co nezabije, to tě posílí…
Vzpomínáš ještě, jak ses bála
Lásky a jiných násilí
Čím ses to od té doby stala?
Co nezabije, to tě posílí…

Láska a jiná násilí (translation)

They are increasing rapidly
Things not to shoot…
Strange apples in the orchards ripen…
What doesn't kill will make you stronger…
Why did God create black birds
And poppies in the grain?
And butchers and sharp hooks!
You still remember how scared you were
Love and other violence
What have you become since then?
What doesn't kill will make you stronger…
He loses strength quickly, murderously
Fragile autumn butterflies…
White birds sleep in black clouds…
The blood of the night wolves flows down in the morning
After snow-white shirts…
Silent fish sail in the rivers…
What doesn't kill will make you stronger…
You still remember how scared you were
Love and other violence
What have you become since then?
What doesn't kill will make you stronger…
Deep in the dark, the ice is melting
And we drank the darkness
Hooves pounding the gates of the stables…
What doesn't kill will make you stronger…
Before the end of the dot dot comes
It all goes crazy a hundred times…
Do you feel hungry in the midnight packs?
What doesn't kill will make you stronger…
What doesn't kill will make you stronger…
You still remember how scared you were
Love and other violence
What have you become since then?
What doesn't kill will make you stronger…