Translation of the song lyrics Každý Ráno - Chinaski

Každý Ráno (original)

Každý ráno když si vzpomenu,
vzpomenu si na to jak měl jsem tě rád,
a nevzal si tě za ženu,
každý ráno budu si vyčítat,
jak to bylo zbabělé,
když jsem na svý cestě nezdvihl tvůj drahokam,
a od tý doby od čerta k ďáblu,
se po tý cestě potloukám.
Lásko, jediná lásko…
Každý ráno když si vzpomenu,
vzpomenu si na to, jak měl jsem tě rád,
a nevzal si tě za ženu,
každý ráno budu se proklínat,
já vůl, já blázen,
kdo postaví mé nohy na zem,
kdo to pro mě kromě tebe udělá?
Jednou ráno až si vzpomeneš,
pošli mi prosím adresu,
ať mé noční můry zaženeš,
ať strachy o tebe se netřesu,
slibuju v příštím životě,
po druhý stejnou chybu neudělám,
ať chceš nebo ne já najdu tě,
a zvednu tvůj drahokam.
Lásko, jediná lásko…
Každý ráno když si vzpomenu,
vzpomenu si na to jak měl jsem tě rád,
a nevzal si tě za ženu,
každý ráno budu se proklínat,
já vůl, já blázen,
kdo postaví mé nohy na zem,
kdo to pro mě kromě tebe udělá?
Všechna má rána jsou prázdná,
a v nedohlednu šťastný konec příběhu,
příběhu starýho blázna,
co vyměnil pýchu za něhu.
Lásko, jediná lásko…
Slibuju v příštím životě po druhý stejnou chybu, neudělám,
ať chceš nebo ne já najdu tě,
a zvednu a rozsvítím tvůj drahokam,
já vůl já blázen,
kdo postaví mé nohy na zem.
Kdo to pro mě kromě tebe udělá?
Kdo to pro mě kromě tebe udělá?

(translation)

Every morning when I remember
I'll remember how I loved you
and you didn't take you as a wife,
I'll blame myself every morning
how cowardly it was
when I didn't pick up your gem on my way,
and since then from devil to devil,
I'm wandering along the way.
Love, only love…
Every morning when I remember
I'll remember how I loved you
and you didn't take you as a wife,
I will curse every morning,
I'm an ox, I'm a fool,
who will set my feet on the ground
who will do it for me besides you?
One morning when you remember
please send me the address
let me drive away my nightmares,
don't worry about you
I promise in the next life,
secondly, I will not make the same mistake,
whether you like it or not, I'll find you
and I'll pick up your gem.
Love, only love…
Every morning when I remember
I'll remember how I loved you
and you didn't take you as a wife,
I will curse every morning,
I'm an ox, I'm a fool,
who will set my feet on the ground
who will do it for me besides you?
All my wounds are empty,
and the happy ending of the story,
the story of an old fool,
which traded pride for tenderness.
Love, only love…
I promise in the next life for the second time the same mistake, I will not,
whether you like it or not, I'll find you
and I will lift up and light up your jewel,
I'm an ox I'm crazy
who will set my feet on the ground.
Who will do this for me besides you?
Who will do this for me besides you?