Translation of the song lyrics On S'éveille À La Vie (Avec Hélène Ségara) - Charles Aznavour, Hélène Ségara

On S'éveille À La Vie (Avec Hélène Ségara) (original)

On s'éveille à la vie
Quand apparaît l’amour
Sur la terre endormie
La nuit fait place au jour
Je vivais les yeux fermés
Je cheminais sans but
Comme si je m'éveillais
Dans un monde inconnu
Quelle métamorphose
En trouvant le bonheur
Je souris à des choses
Je parle avec mon coeur
Et découvre chaque jour
Des rêves par milliers
On s'éveille à la vie
Quand l’amour apparaît
Les ruisseaux font rouler
Leurs rires en cascades
La nature étonnée
Laisse éclater sa joie
Et parfume le vent
Qui chante son aubade
Au soleil se levant
Pour la première fois
On s'éveille à la vie
Quand apparaît l’amour
Sur la terre endormie
La nuit fait place au jour
Je vivais les yeux fermés
Je cheminais sans but
Comme si je m'éveillais
Dans un monde inconnu
Quelle métamorphose
En trouvant le bonheur
Je souris à des choses
Je parle avec mon coeur
Et découvre chaque jour
Des rêves par milliers
On s'éveille à la vie
Quand l’amour apparaît

On S'éveille À La Vie (Avec Hélène Ségara) (translation)

We wake up to life
When love appears
On sleeping land
Night turns to day
I lived with my eyes closed
I wandered aimlessly
Like I'm waking up
In an unknown world
What a metamorphosis
By finding happiness
I smile at things
I speak with my heart
And discover every day
Thousands of dreams
We wake up to life
When love appears
The streams make them roll
Their cascading laughter
The astonished nature
Let her joy burst
And smell the wind
Who sings his aubade
In the rising sun
For the first time
We wake up to life
When love appears
On sleeping land
Night turns to day
I lived with my eyes closed
I wandered aimlessly
Like I'm waking up
In an unknown world
What a metamorphosis
By finding happiness
I smile at things
I speak with my heart
And discover every day
Thousands of dreams
We wake up to life
When love appears