Translation of the song lyrics Gute Jungs - Chakuza, D-Bo

Gute Jungs (original)

Ich fühle gar nichts mehr ich brauch auch nicht mehr Drogen zu pumpen
Denn ich bin leer und guck das erste Mal von oben nach unten
Ich dachte früher in den Wolken wär der Ort an dem die Seelen fliegen
Ich hatte Recht denn nur der Rest bleibt in den Gräbern liegen
Ich seh Mama wie sie jeden Tag mein Foto küsst
Und wie sie weint weil sie ja meint sie hat den Jungen nicht vor dem Tod
beschützt
Ich bin hier oben glücklich alles was ich brauch' ist hier
Und wenn du reden willst dann rede und guck' rauf zu mir
Jetzt kann ich endlich meinen Namen in die Sterne schreiben
Ich brauch nur danach greifen und mein Vater sieht das Zeichen
Ich kann euch sehen und schick' mein' Brüdern mein Herz zu Boden
Ich kann nich' kommen ich muss ja meine Flügel erst noch holen
Ich habe unten nur Verzweiflung gefunden
Doch hier ist alles gut hier gibt es keinen Streit, keine Wunden
Ich vermiss' euch alle und bin immer da wenn was passiert
Mama jetzt nur der Himmel statt den Straßen mein Revier
Ey ich weiß es ist nicht einfach doch ich wollte nich' fliehen
Als Gott meint er holt den einsamen Wolf jetzt zu ihnen
Und Baby ich bin immer hier egal wie mies es auch ist
Und lass das Lieben denn es reicht wenn du mich niemals vergisst
Du bist ein guter Junge dich belasten keine Sünden
Dann hab auch keine Angst mehr denn du wirst uns beide finden
Frag die Engel nach dem Schatten- und dem Sonnenkind
Sie leben beide weiter, obwohl sie schon gestorben sind
Du bist ein guter Junge steh' deinen Mann
Denn ich komm irgendwann doch runter vielleicht sehn' wir uns dann
Hab keine Angst denn du bist freiüber den Wolken
Auch wenn alles brennt, alles fällt und Feinde dir folgen
Ich liege seelenruhig in meinen Sarg
Ich spüre das ich schreien mag
Mir fehlt die Kraft zu atmen aber trotzdem ist es mein Tag
Ich spüre Tränen auf dem Kissen direkt neben mir
Sieh' Freunde die so tun als ob ich immer noch am Leben wär
Menschen die sich quälen und tausend Fragen die den Raum druchziehen
Könnt' ich wählen würd' ich jetzt aus einem Traum entfliehen
Mama wird mir fehlen aber ich muss los, man wartet schon
Engel die mich tragen, die mich hier aus meinen Sarg abholen
Es geht nach oben und ich spür' keine Kälte mehr
Man is zufrieden und man vermisst die Welt nicht mehr
Ich seh' das Lichtermeer
Und was ich aus Geschichten hör'
Scheint alles wirklich wahr denn Engel schweben duch die Luft umher
Ich seh' keine Trauer
Ich seh nur Geborgenheit
Und was du heut nicht schaffst das hat hier oben noch bis morgen Zeit
Und falls es Sorgen schneit sei sicher jemand hilft dir hier
Sag einfach Danke, denn hier brauchst du auch dein Geld nicht mehr
Du brauchst nicht lügen keiner hat was zu verbergen
Auch wenn Menschen dich nicht lieben keiner wird dir was verbergen
Hier kennt keiner tiefe Wut im Bauch und Hass wird schnell vergessen
Doch nich alles is' nur gut und auch ich lass dich das wissen
Es is' normal weil unsere Seelen für etwas Gutes stehen
Wenn es nich' so wär' könnt' der Teufel uns in’s Dunkel ziehen
Noch steh' ich allein doch ich hab Geduld ich warte hier
Ich seh' die Zukunft — ich bin wieder nah bei dir
Du bist ein guter Junge dich belasten keine Sünden
Dann hab auch keine Angst mehr denn du wirst uns beide finden
Frag die Engel nach dem Schatten- und dem Sonnenkind
Sie leben beide weiter, obwohl sie schon gestorben sind
Du bist ein guter Junge steh' deinen Mann
Denn ich komm irgendwann doch runter vielleicht sehn' wir uns dann
Hab keine Angst denn du bist freiüber den Wolken
Auch wenn alles brennt, alles fällt und Feinde dir folgen

Gute Jungs (translation)

I don't feel anything anymore and I don't need to pump any more drugs either
'Cause I'm empty and looking down for the first time
I used to think in the clouds was the place where souls fly
I was right because only the rest remains in the graves
I see mom kissing my photo every day
And how she cries because she thinks she doesn't have the boy before she dies
protected
I'm happy up here everything I need is here
And if you want to talk then talk and look up at me
Now I can finally write my name in the stars
All I have to do is reach for it and my father sees the sign
I can see you and send my brothers my heart to the ground
I can't come, I have to get my wings first
I found only despair below
But everything is fine here there are no quarrels, no wounds
I miss you all and I'm always there if something happens
Mama now only the sky instead of the streets my territory
Hey, I know it's not easy, but I didn't want to flee
As God means bring the lone wolf to them now
And baby I'm always here no matter how bad it is
And stop loving because it's enough if you never forget me
You are a good boy, no sins weigh you down
Then don't be afraid either because you will find us both
Ask the angels about the shadow child and the sun child
They both live on, even though they've already died
You're a good boy, stand your ground
Because I'll come down sometime, maybe we'll see each other then
Don't be afraid because you are free above the clouds
Even when everything burns, everything falls and enemies follow you
I lie calmly in my coffin
I feel like screaming
I don't have the strength to breathe, but it's still my day
I feel tears on the pillow right next to me
See friends pretending I'm still alive
People who are tormenting themselves and a thousand questions that are sweeping through the room
If I could choose, I would now escape from a dream
I will miss mom but I have to go, you're already waiting
Angels who carry me, who pick me up here from my coffin
It goes up and I don't feel the cold anymore
You are satisfied and you no longer miss the world
I see the sea of ​​lights
And what I hear from stories
It all really seems true 'cause angels soar through the air
I don't see any sadness
I only see security
And what you can't do today has time up here until tomorrow
And if you're worried, be sure someone will help you here
Just say thank you, because here you no longer need your money
You don't have to lie, nobody has anything to hide
Even if people don't love you, no one will hide anything from you
Nobody here knows deep anger in their stomach and hate is quickly forgotten
But not everything is just good and I'll let you know that too
It's normal because our souls stand for something good
If it weren't like that, the devil could pull us into the dark
I'm still standing alone, but I'm patient, I'm waiting here
I see the future - I'm close to you again
You are a good boy, no sins weigh you down
Then don't be afraid either because you will find us both
Ask the angels about the shadow child and the sun child
They both live on, even though they've already died
You're a good boy, stand your ground
Because I'll come down sometime, maybe we'll see each other then
Don't be afraid because you are free above the clouds
Even when everything burns, everything falls and enemies follow you