Translation of the song lyrics Piazza Santo Stefano - Cesare Cremonini

Piazza Santo Stefano (original)

Un uomo anziano prende la parola
Si alza in piedi e grida «C'è qualcosa, che non va»
Su un tetto un gatto lecca la sua coda
È peggio di una donna vanitosa di città
Poi distratto da una mosca fa una capriola, e se ne va
Le luci dei lampioni verso sera
Sono più arancioni dei tramonti a primavera
L’ora in cui Bologna entra in scena
È l’ora in cui le donne di una volta vanno in chiesa
Solo un gatto vagabondo è in cerca di una fede passeggera
La notte è una coperta sopra il cielo
La luna è una stupenda mongolfiera
E tutto è come prima ti dicevo
Bologna torna ad essere sincera
E il mondo si addormenta grazie al vino
E l’ombra delle cose si rivela
E tutto questo amore mio
Lo scrivo perché ha acceso una candela
Piazza Santo Stefano ha un segreto
Le rondini dal cielo
Fanno spesso avanti e indietro
E portan via i colori dell’inverno
Proteggono i passanti come i portici dal vento
E volano, volano via
Magari avessi ancora sedici anni
Sarei su un prato a scrivere canzoni sulle torri
Ne ho scritte tante amore
Le ricordi
Ma nonostante fossi nato a un passo da quei colli
Bologna non si fida mai
Bologna non si fida mai
Bologna non si fida mai né dei santi e né dei folli

(translation)

An old man speaks
He stands up and shouts "Something's wrong"
On a roof, a cat licks its tail
She's worse than a vain city woman
Then, distracted by a fly, he somersaults and goes away
The lights of the street lamps in the evening
They are more orange than sunsets in spring
The time when Bologna enters the scene
It's the time when old-fashioned women go to church
Only a tramp cat is looking for a passing faith
The night is a blanket over the sky
The moon is a beautiful hot air balloon
And everything is as I told you before
Bologna is back to being sincere
And the world falls asleep thanks to wine
And the shadow of things reveals itself
And all this my love
I write this because he lit a candle
Piazza Santo Stefano has a secret
Swallows from the sky
They often go back and forth
And they take away the winter colors
They protect passers-by like porticos from the wind
And they fly, they fly away
Wish I was still sixteen
I'd be in a meadow writing songs on the towers
I have written many love stories
You remember them
But despite the fact that I was born one step away from those hills
Bologna never trusts
Bologna never trusts
Bologna never trusts saints or fools