Translation of the song lyrics Il Comico (Sai Che Risate) - Cesare Cremonini

Il Comico (Sai Che Risate) (original)

Sono stato anche normale,
in una vita precedente
m’hanno chiesto «che sai fare?»
«So far ridere la gente»,
menomale
che non ho fatto il militare.
Si, menomale,
sai che risate.
C'è chi non conosce Dante,
chi c’ha tutto da imparare,
chi è felice quando piange,
chi si veste da soldato a carnevale,
io mi nascondo tra la gente,
si, a carnevale non so che fare.
Tu vestita da bambina,
prigioniera, vuoi scappare
da una perfida regina
così seria da star male.
Non so dirti una parola,
non ho niente di speciale,
ma se ridi poi vuol dire
che una cosa la so fare
se mi lancio in un’aiuola,
casco e non mi faccio
male.
E l’occhio ride ma ti piange il cuore,
sei così bella ma vorresti morire,
sognavi di essere trovata
su una spiaggia di corallo una mattina
dal figlio di un pirata,
chissà perché ti sei svegliata.
Si rincorrono i ricordi
come cani nel cortile
e tu nemmeno te ne accorgi,
come un fesso vorrei farti innamorare,
no ti prego non andare,
se puoi rimani
fino a domani.
qui, vestita da bambina,
prigioniera, vuoi scappare
da una perfida regina,
col tuo principe immortale.
Non so dirti una parola
non ho niente di speciale,
ma se ridi poi vuol dire
che una cosa la so fare,
se mi lancio in un’aiuola,
casco e non mi faccio.
E l’occhio ride ma ti piange il cuore,
sei così bella ma vorresti morire,
sognavi di essere trovata
su una spiaggia di corallo una mattina
dal figlio di un pirata,
chissà perché ti sei svegliata.
E il mondo ride se mi piange il cuore,
sei così bella ma vorresti sparire
in mezzo a tutte queste facce
come se con te sparisse anche il dolore,
senza lasciare tracce.
E l’occhio ride ma ti piange il cuore.
Sognavi di essere trovata
su una spiaggia di corallo una mattina
dal figlio di un pirata,
chissà perché ti sei svegliata.
(Grazie a EnricoZeroDx per questo testo)

Il Comico (Sai Che Risate) (translation)

I was also normal,
in a previous life
they asked me "what can you do?"
"I can make people laugh",
that's better
that I have not been in the military.
Yes, luckily,
you know what laughter.
There are those who do not know Dante,
who has everything to learn,
who is happy when he cries,
who dresses up as a soldier at a carnival,
I hide among the people,
yes, at carnival I don't know what to do.
You dressed as a child,
prisoner, you want to escape
from a wicked queen
so serious it hurts.
I can't say a word to you
I have nothing special,
but if you laugh then it means
that I can do one thing
if I throw myself into a flower bed,
helmet and I do not do
bad.
And the eye laughs but your heart cries,
you are so beautiful but you would like to die,
you dreamed of being found
on a coral beach one morning
from the son of a pirate,
who knows why you woke up.
Memories run after each other
like dogs in the yard
and you don't even notice it,
like a fool I would like to make you fall in love,
no please don't go
if you can stay
until tomorrow.
here, dressed as a child,
prisoner, you want to escape
from a wicked queen,
with your immortal prince.
I can't say a word to you
I have nothing special,
but if you laugh then it means
that I can do one thing,
if I throw myself into a flower bed,
helmet and I do not do.
And the eye laughs but your heart cries,
you are so beautiful but you would like to die,
you dreamed of being found
on a coral beach one morning
from the son of a pirate,
who knows why you woke up.
And the world laughs if my heart cries,
you are so beautiful but you would like to disappear
in the midst of all these faces
as if the pain disappeared with you,
without leaving traces.
And the eye laughs but your heart cries.
You dreamed of being found
on a coral beach one morning
from the son of a pirate,
who knows why you woke up.
(Thanks to EnricoZeroDx for this text)