Translation of the song lyrics Kashmir-Kashmir - Cesare Cremonini

Kashmir-Kashmir (original)

Figlio di un mujaheddin
Nato sotto il cielo del Kashmir
Hai perso il paradiso ma l’Europa è così
Cerca il diavolo negli occhi degli altri
Ti chiamano mujaheddin
Ma tu non hai nemmeno mai creduto nei santi
La gente si spaventa quando è in metro con te
Più li guardi e più ti sembrano pazzi
È vero che hai imparato le canzoni di Pharrell?
Tutto sommato fai una vita normale
Ma tutte le ragazze qui, ti vedono così
Come un mezzo criminale, una spia mediorientale
Io se fossi un Dio vi direi così
Io coi mocassini ai piedi faccio miracoli
Take me to the party
Voglio girare il mondo, non andarci contro
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Take me to the party
Voglio trovare il centro, camminarci dentro
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Non sono un mujaheddin
Ma nel cuore porto il fuoco del Kashmir
La luce della fede mi ha portato fin qui
Come il vento soffia dietro ai miei passi
Vi giuro che ho studiato nelle scuole migliori
So che gli alcolici ti portano fuori
Ma il giorno del Signore qui, è sempre venerdì
Questa vita occidentale, no, non è così male
Io se fossi un Dio ballerei così
Io coi mocassini ai piedi faccio miracoli
Take me to the party
Voglio girare il mondo, non andarci contro
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Take me to the party
Voglio trovare il centro, camminarci dentro
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Take me to the party
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Kashmir-Kashmir
Kashmir-Kashmir
Kashmir-Kashmir
Take me to the party
Voglio girare il mondo, non andarci contro
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Take me to the party
Voglio trovare il centro, camminarci dentro
Take me to the party
Voglio girare il mondo, non andarci contro
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Take me to the party
Voglio trovare il centro, camminarci dentro
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Figlio di un mujaheddin
Nato sotto il cielo del Kashmir
Hai perso il paradiso ma l’Europa è così
Cerca il diavolo negli occhi degli altri
Cerca il diavolo negli occhi degli altri
Cerca il diavolo negli occhi degli a—

Kashmir-Kashmir (translation)

Son of a mujahideen
Born under the sky of Kashmir
You have lost paradise but Europe is like this
Look for the devil in the eyes of others
They call you mujahideen
But you never even believed in saints
People get scared when they're on the subway with you
The more you look at them, the more crazy they seem to you
Is it true that you learned Pharrell's songs?
All in all, lead a normal life
But all the girls here see you like that
Like a half criminal, a Middle Eastern spy
If I were a God I would tell you so
I work miracles with moccasins on my feet
Take me to the party
I want to travel the world, not go against it
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Take me to the party
I want to find the center, walk through it
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
I am not a mujahideen
But in my heart I carry the fire of Kashmir
The light of faith has brought me here
Like the wind blows behind my steps
I swear to you that I have studied in the best schools
I know alcohol takes you out
But the Lord's day here is always Friday
This Western life, no, it's not that bad
If I were a God I would dance like this
I work miracles with moccasins on my feet
Take me to the party
I want to travel the world, not go against it
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Take me to the party
I want to find the center, walk through it
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Take me to the party
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Kashmir-Kashmir
Kashmir-Kashmir
Kashmir-Kashmir
Take me to the party
I want to travel the world, not go against it
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Take me to the party
I want to find the center, walk through it
Take me to the party
I want to travel the world, not go against it
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Take me to the party
I want to find the center, walk through it
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Son of a mujahideen
Born under the sky of Kashmir
You have lost paradise but Europe is like this
Look for the devil in the eyes of others
Look for the devil in the eyes of others
Look for the devil in the eyes of the a—