Translation of the song lyrics Amici Amici - Cesare Cremonini

Amici Amici (original)

Amici amici, quanti saluti?
Quante strette di mano?
Quanti incontri mancati?
Ma poi ci vediamo
Amici amici, vi amo, ma non vi sopporto
E prestami quel libro, che poi te lo riporto
Amici amici in che senso?
In che senso partiamo?
È così bella l’Italia vista dal divano
Amici amici, però vacci piano
E tutti amici, però amici chi siamo?
Vi voglio bene anche se non si vede, anzi, vi amo
Quindi che succede?
Chi se ne frega delle donne, amici, dove siete?
Dove siete?
Amico, quanto tempo è passato?
Neanche me lo ricordo
È che ti sei ingrassato, pensavo fossi morto
E invece ti sei sposato e non l’hai detto a nessuno
E non chiamarmi «fratello» e vattene a fanculo
Amico amico, in che senso?
In che senso?
Lo giuro
Se un po' mi conosci, non leccarmi il culo
Amici amici, però tu sei sicuro?
Tutti amici, però amici chi siamo?
Vi voglio bene anche se non si vede, anzi, vi amo
Quindi, che succede?
Chi se ne frega delle donne, amici, dove siete?
Dove siete?
Tutti amici, chi siamo?
E chissà domani chi saremo
Amici solo di un sabato sera
E poi buttati sotto a quel treno
Amici amici per sempre
Ma se non ti vedo da un anno, vecchio salame, che ti prende?
Amici fermi davanti all’altare
E noi fuori a far finta di niente
Vi voglio bene anche se non si vede
È tutta colpa delle donne, amici come siete
Come siete
Come siete

Amici Amici (translation)

Friends friends, how many greetings?
How many handshakes?
How many missed matches?
But then see you
Friends friends, I love you, but I can't stand you
And lend me that book, and I'll bring it back to you
Friends friends in what sense?
In what sense do we start?
Italy is so beautiful seen from the sofa
Friends friends, but take it easy
And all friends, but who are we friends?
I love you even if you don't see it, indeed, I love you
So what's up?
Who cares about women, friends, where are you?
Where are you?
Man, how long has it been?
I don't even remember it
It's just that you got fat, I thought you were dead
Instead, you got married and didn't tell anyone
And don't call me "brother" and fuck off
Friend friend, in what sense?
In what sense?
I swear
If you know me a little, don't lick my ass
Friends friends, but are you sure?
All friends, but who are we friends?
I love you even if you don't see it, indeed, I love you
So what happens?
Who cares about women, friends, where are you?
Where are you?
All friends, who are we?
And who knows who we will be tomorrow
Friends only on a Saturday night
And then jump under that train
Friends friends forever
But if I haven't seen you for a year, old salami, what's wrong with you?
Friends standing in front of the altar
And we out to pretend nothing has happened
I love you even if you don't see it
It's all the women's fault, friends as you are
How are you
How are you