Translation of the song lyrics Kapitel 2 – Heimkind - Cashmo, Sahin

Kapitel 2 – Heimkind (original)

Ich war grade Elf, 1995, kein Bock auf Schule, scheiß auf mein Zeugnis,
weg von Zuhause, rein in ein Heim.
Und dann zu dieser Zeit ein letztes mal
geweint.
Doch die ganzen Jungs dort waren wie ich
Denn alles was wir hatten, war uns und sonst nichts.
Deshalb gings mir gut,
wir haben viel gelacht, Bruder, Fenster auf und raus: Treffpunkt in der Nacht
Wir zogen durch die Stadt, rauchten Zigaretten, machten was wir wollten und
klauten uns zu Essen.
Draußen mal erwischt, die Bullen kamen uns holen.
Familie war die Straße, denn sie hat uns erzogen
Du bist wie ich, ich bin wie du. Dir fehlt die Kraft, doch nicht der Mut
Und deine Zeit wird kommen.
Bald schon wirst du sehen du bist nicht mehr allein
Und diese Welt wird untergehen, doch du stehst dann auf eignen Beinen
Doch ich war zu schlimm, das Heim wollte mich raushaben, es war eine
Pflegefamilie die mich dann aufnahm'.
Ich weiß noch genau, nach den ersten
Tagen, damals was geschehen ist, genau an dem Abend
Mein Pflegevater kam und meinte «Wir fahren weg».
Und als ich mit ihm fuhr,
hab ich damals schon gecheckt dass irgendwas nicht stimmt.
Atmosphäre kalt,
der Wagen als er stoppte auf einem Feldweg am Wald
Er sagte «Jetzt steig aus», und griff zu einer Tasche, ich wusste schon was
kommt, doch was sollte ich machen?
Ich weiß noch als er sagte, ganz klar und
deutlich «Schrei' wie du willst, weil keiner hier hört dich»
Kannst du mich verstehen, und weißt du wie ich fühle?
Den Weg den ich gegangen
bin, all' das macht mich müde.
Doch trotzdem bin ich froh ein Heimkind zu sein,
denn ich verdanke alles allein dieser Zeit
Zu sein wie ich bin, Erfahrung und Werte, all' das hat für immer ein Platz in
meinem Herzen.
Keiner von euch Bonzen wird uns je verstehen.
All' das was du
jetzt siehst hab ich schon längst gesehen
Verwisch deine Tränen, denn du bist nicht alleine.
Bruder guck mich an,
du kannst alles noch erreichen.
Ich hab es geschafft, mit dem was ich erlebt
hab.
Indem ich alles aufschreib', und alles auf CD pack
Ich kann aus der Scheiße jetzt noch profitieren, auch wenn ich so manche damit
provozier'.
Doch wer ist so wie wir, ehrlich und loyal?
Und nur aus diesem
Grund seid ihr alle mir egal, mach’s mir nach, yeah!

Kapitel 2 – Heimkind (translation)

I was just eleven, 1995, don't feel like going to school, fuck my report card
away from home, into a home.
And then at this time one last time
cried.
But all the guys there were like me
Because all we had was us and nothing else.
That's why I was fine
we laughed a lot, brother, windows open and out: meeting point at night
We roamed the city, smoked cigarettes, did what we wanted and
stole our food.
Caught outside, the cops came for us.
Family was the street because it raised us
You are like me, I am like you. You lack the strength, but not the courage
And your time will come.
You will soon see that you are no longer alone
And this world will perish, but then you will stand on your own two feet
But I was too bad, the home wanted me out, it was one
foster family who then took me in'.
I remember exactly after the first one
days, what happened back then, exactly that evening
My foster father came and said "We're going away".
And when I rode with him
I checked back then that something wasn't right.
atmosphere cold,
the car when it stopped on a dirt road by the forest
He said "Now get out" and grabbed a bag, I knew what
come, but what should I do?
I remember when he said, very clearly and
clearly "Scream as you want, because nobody here hears you"
Can you understand me and do you know how I feel?
the way I walked
am, all this makes me tired.
But I'm still happy to be a foster child
because I owe everything to this time alone
Being who I am, experience and values ​​all have a place in me forever
my heart.
None of you bigwigs will ever understand us.
All what you
now see I've seen it for a long time
Wipe away your tears because you are not alone.
brother look at me
you can still achieve anything.
I made it with what I experienced
have.
By writing everything down and putting everything on CD
I can still profit from the shit now, even if I do some with it
provoke'.
But who is like us, honest and loyal?
And only from this
Reason I don't care about you all, imitate me, yeah!