Translation of the song lyrics Wenn ich hoch komm - Cashmo

Wenn ich hoch komm (original)

Wenn ich hochkomm'
Dann wenn ich hochkomm'
Heute Kids ohne Idole, wir stapeln Kohle, kurven in SUVs
Mode zu exklusiv, Kodex der echten Gs
Schieß, wenn deine Feinde dir Probleme schaffen
Und geht’s um Mama — Bleifuß, dann regnen Waffen
Paar Worte auf Beats, Flows, bewegen Massen
Geh' da, wo Brudis auf H-Rausch ihr Leben lassen
Ein Brudi muss hart sein für Family
Und dieses Album ein Grabstein für Enemys
Villen für meine Brüder, wenn wir Kohle machen
Ja, ich wusste immer schon, klappt bald mit Soloplatte
Jetzt schreiben sie da
Erst 1994 und rein in die Charts
Egal, was ich auch rappte, all die Zeilen sind wahr
Denn glaubt mir, wo ich her bin, ist den meisten nicht klar
Machten Geld hier mit Bitches
Drogen, wenn Benz fahr’n, dann richtig
Und im Haus leben, früher undenkbar, vergiss es
Wenn ich hochkomm'
Sie wollten machen, dass mein Leben nur aus Tränen besteht
Und ich mit Rappen niemals hochkomm'
Doch jene Stimmen, die mir sagten, «Du wirst irgendwann groß!»
Sind heut der Grund, warum ich hochkomm'
Uns unterscheidet unser Leben, du warst niemals allein
Doch alles anders, wenn ich hochkomm'
Und ja, sie wussten, ich werd' bleiben, ich geh' nie wieder weg
An diesem Tag, an dem ich hochkomm'
Unser Wortschatz Hurensohn und nicht Carpe diem
Wir sind die Straße in Person, Alter, wo wart ihr?
Gibt keine Echteren zur Zeit, keine der Vergangenheit
Das hier ist Knast-Rap, Gang-Mucke, Bruderliebe-Scheiß, yeah
1312 aus Prinzip und dann auf jetzt
Bull’n kriegen Stock, weil «Verboten» einen draufsetzt
Das ist für und
Das ist für treue Seel’n, das hier geht an Brüder wie Raschid
Das ist für Samson Jones, für Manuellsen und Cash
Denn wenn ich hochkomm', setzt ein echter Engel die Trends
Ihr seid ein Teil davon, hattet keine Angst vor Geschwätz
Ab heute heißt es wieder Kopf hoch, straight durch die Wand, yes
Boykottiert von den Medien, weil ich echt bin
Geliebt von der Straße, weil ich trag' sie in mei’m Herz drin
Ich lasse Blut im Schatte, echte Musik
Lieber König im Schatten als ein Knecht in zivil
Denn wenn ich hochkomm'
Sie wollten machen, dass mein Leben nur aus Tränen besteht
Und ich mit Rappen niemals hochkomm'
Doch jene Stimmen, die mir sagten, «Du wirst irgendwann groß!»
Sind heut der Grund, warum ich hochkomm'
Uns unterscheidet unser Leben, du warst niemals allein
Doch alles anders, wenn ich hochkomm'
Und ja, sie wussten, ich werd' bleiben, ich geh' nie wieder weg
An diesem Tag, an dem ich hochkomm'
Dann wenn ich hochkomm'
Sie wissen, dass ich hochkomm'
Wenn ich hochkomm'
Irgendwann dann wenn ich hochkomm'

(translation)

when i get up
Then when I come up
Today kids without idols, we stack coal, curve in SUVs
Fashion too exclusive, code of real Gs
Shoot when your enemies are causing you trouble
And when it comes to Mama — lead foot, then guns rain down
Few words on beats, flows, move masses
Go where brothers lose their lives on H intoxication
A brother must be tough for family
And this album a tombstone for Enemys
Villas for my brothers when we make money
Yes, I always knew it would work out soon with a solo record
Now write there
It wasn't until 1994 and straight into the charts
No matter what I rapped, all the lines are true
Because believe me, most people don't know where I'm from
Made money here with bitches
Drugs, if you drive a Benz, then properly
And living in the house, previously unthinkable, forget it
when i get up
They wanted to make my life all tears
And I'll never get up with my rapping
But those voices that said to me, "You'll grow up someday!"
Are today the reason why I come up
Our lives make us different, you were never alone
But everything is different when I come up
And yes, they knew I'd stay, I'll never leave again
On this day when I come up
Our vocabulary son of a bitch and not carpe diem
We're the street personified, dude, where have you been?
There are no more real ones at the moment, none of the past
This is prison rap, gang music, brotherly love shit, yeah
1312 out of principle and then on now
Bull'n get a stick because "Forbidden" puts one on top
This is for and
This is for faithful souls, this goes to brothers like Raschid
This is for Samson Jones, for Manuellsen and Cash
Because when I come up, a real angel sets the trends
You're part of it, weren't afraid of gossip
From today it's time to keep your head up again, straight through the wall, yes
Boycotted by the media for being real
Loved from the street, because I carry it in my heart
I leave blood in the shadow real music
Better a king in the shadow than a servant in civilian life
Because when I come up
They wanted to make my life all tears
And I'll never get up with my rapping
But those voices that said to me, "You'll grow up someday!"
Are today the reason why I come up
Our lives make us different, you were never alone
But everything is different when I come up
And yes, they knew I'd stay, I'll never leave again
On this day when I come up
Then when I come up
You know that I'm coming up
when i get up
At some point when I come up