Lyrics of Dayi - Defkhan, Sahin

Dayi (original)

Nedir seni böyle üzen, anlat bana evlat
Nasıl anlatayım ki sana dayı dünya berbat
Yere düştük sıkıntılar üstümüzde beş kat
Sarıldığımız yılanlardan bekliyorsak şefkat
Olmadı mı hayatında arkadaşlık ortaklık?
Oldu dayı hatta biz arkadaşlık çok yaptık
Onlar için kargaşadan, savaşmaktan korkmazdık
Kartalların gökyüzünde kargaları dost sandık
Ama en güzel şey sevmek ve sevilmek
Keşke öyle olsa dayı sevsek ve sevilsek
Eskidenmiş hayalleri gerçekle değişmek
Şimdi sevgilerin düğümü gevşek ve delik hep
Var mı ki bir parça ekmekle geçinecek?
Olmasa da ümidini kesmektir yenilmek
Tamam haklısın dayı kızma bana n’olur ama
Moda olmuş kadınları erkekten çevirmek
Hüsran halimiz bak, hastayız çaremiz yok
İçinde kaybolduk bu dünyanın sen ateşini yak
Hüsran halimiz bak, hastayız çaremiz yok
İçinde kaybolduk bu dünyanın sen ateşini yak
Anlat bana evlat, özlemini anlat
İhanetin olmadığı bi' gölgede uzanmak
Geceleri kabusları görmeden uyanmak
Yani bir yudum huzura dayı ölmeden ulaşmak
Oğlum öyle söyleme isyan etmek çok yanlış
Hayır isyan değil dayı anlattığımda yok yanlış
Zamanın katilleri tebessümle donanmış
Delikanlıları gördüm ağzı yüzü boyanmış
Karışmış artık her şey birbirine dolanmış
İnsanları satın almak ne kadar da kolaymış
Eski diktatörler hortlamış, beyinler yıkanmış
Doğru, bizi terk edip gidip onlardan olanmış
Oğlum yok mu çaresi, yolu ya da bir önlemi?
Olsa n’olur dayı?
Görmez bu dünyanın körleri!
Benim tanıdığım hiç kimse eceliyle ölmedi
Buralardan git dayı eski zamana dön geri
Hüsran halimiz bak, hastayız çaremiz yok
İçinde kaybolduk bu dünyanın sen ateşini yak
Hüsran halimiz bak, hastayız çaremiz yok
İçinde kaybolduk bu dünyanın sen ateşini yak
Evlat üstüne mi çıktı öptürdüğüm elin?
Dayı sen dünyayı terk edeli dört yüzüncü sene
Hani kılıcınla düşmanını bölmüşün ya beşe
Şimdi kimyasalı bırakıyorlar gökyüzünden yere
Onlar eskiden de gizli savaşırdı, korkaklar
Onu, bunu bilmem ama bir konuda ortaklar
Sen gidince bölüşüldü bizim topraklar
Soykırıma maruz kaldı Filistin ve Boşnaklar
Yağmurdan kaçarken gördük ihaneti doludan
Biz cihana nam saldık nasıl olur unutan?!
Unutmadık ama dayı şartlar işte oluşan
Sen gidince ellerinden zorla aldı komutan
Okyanusun ötesinde şeytanın çocukları
Kanımızda, beynimizde ektiler tohumları
Ne yaptıysak olmadı biz kaybettik bu savaşı
Merak etme evlat dayın son sözü konuşmadı

(translation)

What is it that upsets you so, tell me son
How can I tell you uncle, the world sucks
We fell to the ground, troubles are five floors above us
If we expect from the snakes we hug, compassion
Isn't there a friendship partnership in your life?
Uncle, we even made a lot of friendship.
For them we wouldn't be afraid of turmoil, to fight
In the sky of eagles, we thought crows as friends
But the most beautiful thing is to love and be loved
I wish we could love and be loved uncle
Replacing old dreams with reality
Now the knot of love is loose and the hole is always
Is there anyone who can live on a piece of bread?
Even if it is not, to lose hope is to be defeated.
Okay, you're right uncle, don't be mad at me, but
Turning fashionable women from men
Look at our frustration, we are sick, we have no cure
We're lost in this world, you light the fire
Look at our frustration, we are sick, we have no cure
We're lost in this world, you light the fire
Tell me boy, tell me about your longing
Lying in a shadow without betrayal
Waking up at night without having nightmares
So a sip of peace to reach the uncle before he dies
Son, don't say that, it's wrong to rebel
No, it's not a rebellion, it's not wrong when I tell uncle.
The murderers of time armed with smiles
I saw the boys with their mouths painted
It's all mixed up now
How easy it was to buy people
Former dictators resurrected, brainwashed
That's right, she left us and went and got one of them
My son, is there no remedy, way or a measure?
What if it did, uncle?
The blind of this world do not see!
No one I know has died of natural causes.
Go away uncle, go back to the old time
Look at our frustration, we are sick, we have no cure
We're lost in this world, you light the fire
Look at our frustration, we are sick, we have no cure
We're lost in this world, you light the fire
Son, is your hand that I kissed on you?
Uncle, it's the four hundredth year since you left the world
You know how you divided your enemy with your sword
Now they drop the chemical from the sky to the ground
They used to fight in secret, cowards
I don't know about it, but they are partners in one thing.
Our lands were divided when you left
Palestine and the Bosniaks subjected to genocide
We saw the betrayal running from the rain
We are famous in the world, how can anyone forget?!
We haven't forgotten, but uncle, the conditions are here.
When you left, he took them by force, commander.
Children of the devil beyond the ocean
They planted the seeds in our blood, in our brains
No matter what we did, we lost this war
Don't worry son, your uncle didn't have the last word