Translation of the song lyrics Pas à vendre - Casey

Pas à vendre (original)

Il faut que j’te raconte comment chaque fois j’affronte
On doit tenir tête et souvent à coups d’pompes
Ceux qui me jugent et très souvent se trompent
Ou me guettent, l’air de dire:"Tu devrais avoir honte!"
Fusillent des yeux la façon dont je m’habille
Me demandent si je suis un garçon ou une fille
Veulent dans les détails, mon poids, ma taille
Et le mode d’emploi de mon plan d’bataille
Quelle importance mes séquelles, fais ta route!
C’que tu penses n’influence pas ma manière d'être
Et tous les mécontents peuvent aller se faire foutre
Car je ne rends des comptes qu'à celle qui m’a vu naître
Je n’suis pas cette bête de foire que l’on dompte
Ou bien même à qui l’on monte sur la tête
Et cette vie propre et nette de michtons aux petites minettes
Je n’en veux pas, laisse moi sur ma planète
Mon mode de vie n’est pas à vendre
Mon rap n’est pas à vendre
C’que j’pense ou dis n’est pas à vendre
Si tu crois qu'ça va changer, tu peux attendre
Je me rappelle encore cette époque
RER B bondé, je sortais de mon bloc
Marchais, avec dans les oreilles du pe-ra ou du rock
Dans ces longs couloirs Gare du Nord où tu suffoques
Correspondance: Belles adresses et coins classes
Moi, mon sac à dos, mes locks, mes Adidas
A l'évidence, ma seule présence c’est de l’audace
Parmis ces petits cons friqués et grandes blondasses
Puis j’arrive enfin dans ce label
Pour lequel j’ai mis un couplet sur une compil
Tu sais, en général si ces connards m’appellent
C’est qu’ils n’ont eu personne d’autre au bout du fil
Bref, je signe leurs deux trois pap’rasses et me casse
Avec, dans la poche le montant d’ma séance
Te monte pas d’films, y’a pas d’quoi quitter la crasse
Juste rinçer mes potes d’Anfalsh dans une ambiance
Et en sortant, devines qui je croise!
Le dernier rappeur à la mode qui me toise, tout naze
Ce guignol qui tape des poses avec sa gueule et son blaze sur un T-Shirt rose
Et cet espèce de macaque qui calque les cains-ri, flambe et fait le coq
Il se vante d’avoir signer ici pour plusieurs plaques
Et me dit que son disque, cette année dans les Bacs sera le choc
Mais un album pourri plus tard, un soir
Je revois l’ex futur star dans un bar, il veut boire
Me gratte comme un clebard, me dit qu’chez la major, son contrat dort dans un
tiroir
Et maintenant il est en loque, il n’a plus d’oseille et sa meuf est en cloque
Il me dit qu’on devrait aller brûler son label et Skyrock
Fous moi l’camp!
Qui t’avais dit d’aller baisser ton froc?
Mon mode de vie n’est pas à vendre
Mon rap n’est pas à vendre
C’que j’pense ou dis n’est pas à vendre
Si tu crois qu'ça va changer, tu peux attendre
Quoi?
Moi?
M’assagir?
Obéir aux lois d’l’argent sans réagir?
Produire du son pour pisseuses et ménagères
Apparemment tu ignores à qui tu as affaire!
Or et Saphyr ne pourront pas suffir à racheter tout c’que j’ai souffert
Et je préfère fuire le confort et kiffer mon atmosphère
Pluôt qu’de m’laisser passer les fers, OK!
Mon mode de vie n’est pas à vendre
Mon rap n’est pas à vendre
C’que j’pense ou dis n’est pas à vendre
Si tu crois qu'ça va changer, tu peux attendre
Han!
Mon mode de vie n’est pas à vendre
Casey, Anfalsh, les intraîtables, les incorruptibles, les redoutables
Han!
Prends ça dans ta gueule!
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Pas à vendre (translation)

I have to tell you how every time I face
We have to stand up and often with pumps
Those who judge me and very often are wrong
Or watch me, as if to say: "You should be ashamed!"
Glare at the way I dress
Ask me if I'm a boy or a girl
Want in the details, my weight, my height
And the instructions for my battle plan
How important my aftermath, go your way!
What you think doesn't influence my way of being
And all the unhappy can go fuck themselves
'Cause I only answer to her who gave birth to me
I'm not that fairground beast that we tame
Or even whose head one climbs
And this clean and neat life of little kittens
I don't want it, leave me on my planet
My way of life is not for sale
My rap is not for sale
What I think or say is not for sale
If you think it's gonna change, you can wait
I still remember that time
RER B crowded, I was leaving my block
Was walking, with pe-ra or rock in the ears
In those long corridors Gare du Nord where you suffocate
Correspondence: Beautiful addresses and classrooms
Me, my backpack, my locks, my Adidas
Obviously, my only presence is audacity
Among these frisky little cunts and tall blondes
Then I finally come to this label
For which I put a verse on a compilation
You know, usually if these motherfuckers call me
It's that they didn't have anyone else on the line
Anyway, I sign their two three papers and break
With, in the pocket the amount of my session
You don't show movies, there's nothing to leave the filth
Just rinse my Anfalsh homies in a vibe
And when I leave, guess who I meet!
The latest trendy rapper looking down on me, all lame
This puppet who strikes poses with his face and his blaze on a pink T-Shirt
And this species of macaque which models the cains-ri, flames and makes the rooster
He boasts of having signed here for several plaques
And tells me that his record, this year in the Bacs will be the shock
But a rotten album later one night
I see the ex future star in a bar, he wants to drink
Scratches me like a dog, tells me that at the major, his contract sleeps in a
drawer
And now he's in shreds, he's out of sorrel and his girl is knocked up
He tell me we should go burn his label and Skyrock
Get the hell out of me!
Who told you to go drop your pants?
My way of life is not for sale
My rap is not for sale
What I think or say is not for sale
If you think it's gonna change, you can wait
What?
Me?
Settle down?
Obey the laws of money without reacting?
Producing sound for pisses and housewives
Apparently you don't know who you're dealing with!
Gold and Saphyr can't be enough to redeem all that I suffered
And I'd rather run away from comfort and love my atmosphere
Rather than letting me pass the irons, OK!
My way of life is not for sale
My rap is not for sale
What I think or say is not for sale
If you think it's gonna change, you can wait
Han!
My way of life is not for sale
Casey, Anfalsh, the unstoppable, the incorruptible, the fearsome
Han!
Take that in your face!
Lyrics written and explained by the RapGenius France community