Translation of the song lyrics Marié aux tours - Casey

Marié aux tours (original)

Pour le meilleur et pour le pire
Marié aux tours et aux remparts
Dans le passé comme à l’avenir
Jusqu'à ton ultime soupir et que la mort vous sépare
Tu te fais vieux c’est violent
À tes yeux et puis fais pas semblant
D’ignorer tes cheveux blancs
T’es trop intelligent pour entrer dans ce mauvais plan
Il faut raccrocher les gants
Rétrocéder les clefs
Avant de déposer le préavis à mon avis
Et s’il te reste un bout de vie
Tente de pas le bâcler
Ce serait humiliant qu’un enfant te mette ta raclée
Te laisse par terre les yeux mi-clos, ensanglanté
Trop heureux d’avoir taclé le grabataire et de s’en vanter
Honteux et édenté, tu 'rais quoi?
Quitter l’enclos en attendant que les choses se soient décantées?
Tu l’as assez répété, qu’on t’a un jour respecté
Que tout petit déjà t'étais un vrai déjanté
Mais maintenant faut avouer
Que t’as plus vraiment la santé
C’est sur toi qu’on essuie plaisanteries et méchancetés
Pour le meilleur et pour le pire
Marié aux tours et aux remparts
Dans le passé comme à l’avenir
Jusqu'à ton ultime soupir et que la mort vous sépare
Alors, pourquoi rester?
Comme si tes pieds étaient lourds et lestés?
Posté là, avec pour passe-temps
Le gain du marathon des siroteurs de bouteille
Tapeurs de carton, je te parle pas de métier
Qu’est-ce que tu me réponds, y a une marge entre le néant et le boulot
complet-veston !
Et puis tu peux quand-même protester sur tous les tons
Ceux qui ont le temps de t'écouter n’ont pas de poil au menton
C’est la pure vérité de nos tours de béton
C’est le coup de karaté, le retour de bâton
Ton repos mérité à l’arrière du peloton
C’est simplement d’arrêter toutes tes conneries, tonton
T’as quarante ans garantis
À l'écriteau t’es limité à des coups boiteux et vu comme un mytho
Avant on voulait t’imiter
Maintenant t'éviter
Comme l’ancien vantard que le mitard a trop vouté
Et tu traînes avec des petits qui te prennent en pitié;
Serrent des mains et le lendemain appellent ça l’amitié
Tu n’as aucun bastion, encore moins d'équipier
Tu n’es qu’un pion dans un guêpier, un soldat de papier
Tu la connais l’histoire, c’est toi l’expert
Tout voyou doit rejoindre un jour son vestiaire
T’as bien eu quelques moments de gloire et quelques faits de guerre
Mais t’es plus qu’un pilier de bar imbibé de bière

Marié aux tours (translation)

For better and for worse
Married to towers and ramparts
In the past and in the future
Until your last breath and death do you part
You're getting old it's violent
In your eyes and then don't pretend
To ignore your white hair
You're too smart to get into this bad plan
Gotta hang up the gloves
Return the keys
Before filing notice in my opinion
And if you have a piece of life left
Try not to rush it
It would be humiliating for a child to beat you up
Leave you on the floor with your eyes half-closed, bloody
Too happy to have tackled the bedridden and to brag about it
Ashamed and toothless, you're what?
Leave the paddock until things settle down?
You've said it enough, you were once respected
That when you were little you were a real crazy person
But now you have to admit
That you really aren't healthy anymore
It's on you that we wipe jokes and nastiness
For better and for worse
Married to towers and ramparts
In the past and in the future
Until your last breath and death do you part
So why stay?
Like your feet are heavy and weighted?
Posted there, with for hobby
The winner of the bottle-sipping marathon
Cardboard tappers, I'm not talking to you about a job
What do you answer me, there is a margin between nothingness and work
suit-jacket!
And then you can still protest on all tones
Those who have time to listen to you don't have chin hair
It's the plain truth of our concrete towers
It's the karate kick, the backlash
Your deserved rest at the back of the peloton
It's just to stop all your bullshit, uncle
You are guaranteed forty years
At the sign you're limited to lame shots and seen as a myth
Before we wanted to imitate you
now avoid you
Like the old boaster that the mitard stooped too much
And you hang around with little ones who take pity on you;
Shake hands and tomorrow call it friendship
You have no bastion, let alone a teammate
You're just a pawn in a wasp, a paper soldier
You know the story, you're the expert
Every thug must one day join his locker room
You've had a few moments of glory and a few acts of war
But you're more than a beer-soaked bar pillar