Translation of the song lyrics Libérez la bête - Casey

Libérez la bête (original)

J’appartiens au cheptel, qu’on maintient à l'étable
La brebis rebelle qui doit rejoindre le bétail
Mon nom est un détail et personne ne m’appelle
Qui aura ma gueule sera décoré d’une médaille
Deviendra un modèle, une idole, pour la foule un symbole
Le cowboy qui a vaincu le cobaye
Mis dans la corbeille, la queue et les oreilles
Cloué au portail le trophée de la bataille
On me croit criminelle, anormale, me voit dans les tunnels
Me cherche dans le canal avec fusil et jumelles
Il faut me faire mal, là, le journal est formel
Au signal, viser la moelle, donner la mort intentionnelle
Rien n’est rationnel, la chasse est nationale
Passionnelle, prise en charge par des professionnels
Éliminer l’animal, qu’il soit mâle ou femelle
Salir sa gamelle avec sa pisse ou ses semelles
Libérez la bête, effacez sa dette
Essayez d’oublier qu’elle n’a grappillé que les miettes
Et ne niez même pas les misères que vous lui faites
Elle n’a pas d’autre tort que d’avoir une autre tête
Et elle est sûre d’elle, hors d’elle, adore le bordel
Ses morsures sont mortelles et ses blessures morcellent
Et elle sort tel le crotale, avec son venin fatal
À coup sûr venir à elle, c’est périr d’une mort sale
Elle harcèle, dort seule, protège son épine dorsale
Et à elle seule, représente le mal universel
Pille toutes vos parcelles, vos portions, vos pains de sel
Faites attention à celle que la cruauté ensorcelle
Scellez les arrières salles, les nacelles, les passerelles
Les quartiers, les cartels, les écoles maternelles
Quelles sont les nouvelles, ses rituels éventuels
Où va-t-elle, où vit-elle, ses va-et-vient habituels
Ses questions sont vitales, essentielles, capitales
Son habitat naturel, ses réflexes, son mental
Sa pensée est bestiale, sa colère officielle
Vous la reconnaîtrez, son pelage est spécial
A la verticale, par les cervicales
Ils ont lynchés la curiosité tropicale
A la verticale, par les cervicales
Ils ont lynchés la curiosité tropicale
Et sa fin fût sans appel et radicale
Sans autopsie, ni même avis médical
On la montre, on l'étale, sa mort est un régal
Et de porte en porte et d’escale en escale
On balance poubelles, insultes, matières fécales
La foule est immense cruelle et inamicale
La charogne, le chacal, finira dans un bocal
Mais au fond quel est le mobile de cette cabale
Mais au fond quels sont les motifs de ces coups de pelle
Mais au fond pourquoi lui infliger toute ces séquelles
Mais enfin dites moi pourquoi vous avez peur d’elle
La bête n’est qu’elle-même, et n’a pas la tête du teckel

Libérez la bête (translation)

I belong to the herd, that we keep in the barn
The rebel sheep who must join the cattle
My name is a detail and nobody calls me
Who will have my mouth will be decorated with a medal
Will become a model, an idol, for the crowd a symbol
The cowboy who defeated the guinea pig
Put in the trash, tail and ears
Nailed to the gate the trophy of battle
They think I'm criminal, abnormal, see me in the tunnels
Search me in the canal with rifle and binoculars
You have to hurt me, there the newspaper is formal
On cue, aim for marrow, kill intentionally
Nothing is rational, hunting is national
Passionate, professionally supported
Eliminate the animal, whether male or female
Dirty his bowl with his piss or his soles
Unleash the beast, clear his debt
Try to forget she only grabbed the crumbs
And don't even deny the misery you give her
She has no other fault than to have another head
And she's sure of herself, out of her mind, loves mess
His bites are deadly and his wounds tear
And she comes out like the rattlesnake, with her fatal venom
Surely to come to her is to perish a dirty death
She harasses, sleeps alone, protects her backbone
And alone represents universal evil
Loot all your plots, your portions, your salt loaves
Beware of her bewitched by cruelty
Seal back rooms, nacelles, gangways
Neighborhoods, cartels, kindergartens
What's the news, her eventual rituals
Where does she go, where does she live, her usual comings and goings
His questions are vital, essential, capital
Its natural habitat, its reflexes, its mind
His thought is bestial, his wrath official
You'll recognize her, her coat is special
Vertically, by the cervicals
They lynched the tropical curiosity
Vertically, by the cervicals
They lynched the tropical curiosity
And his end was final and radical
Without an autopsy or even a medical opinion
We show her, we flaunt her, her death is a treat
And door to door and stopover to stopover
We dump trash, insults, feces
The crowd is huge cruel and unfriendly
The carrion, the jackal, will end up in a jar
But deep down what is the motive of this cabal
But basically what are the reasons for these shovels
But in the end why inflict all these consequences on him
But finally tell me why you are afraid of her
The beast is only itself, and does not have the head of the dachshund