Lyrics of Ce Que Tu Désires - Carla Bruni, Jean-Louis Murat

Ce Que Tu Désires (original)

Je t’aurais mangé, sais-tu si grande fille?
Je t’aurais mangé, j’en pleure seul en marchant
J’aime et je désire mais le bien est monotone!
Ce que tu désires t’emporte loin de moi.
(JLM)
J’aime et je désire mais ignorant la suite;
Le long des ténèbres, allons pas à pas
C’est bien monotone, aucune fantaisie!
Ce que je désire m’emporte loin de toi.(CB)
Ce que tu désires attise ma souffrance
Ce que tu désires t’emporte loin de moi
Ce que tu désires me fait quitter la France
Ce que tu désires…
Accueille mon âme au fond de ton nuage
Au bleu satiné qui cercle tes yeux las
J’aime et je désire mais le bien est monotone
Ce que tu désires t’emporte loin de moi
Allons nos âmes désordonnées s’attardent
Quel parfum de peau, retenons la leçon
Quel plaisir au creux mais le bien est monotone
Ce que je désire m’emporte loin de toi
Ce que tu désires attise ma souffrance
Ce que tu désires t’emporte loin de moi
Ce que tu désires me fait quitter la France
Ce que tu désires…

(translation)

I would have eaten you, do you know so big girl?
I would have eaten you, I cry alone walking
I love and desire but good is monotonous!
What you desire takes you away from me.
(JLM)
I love and desire but ignorant of the aftermath;
Along the darkness, step by step
It's very monotonous, no fantasy!
What I desire carries me away from you.(CB)
What you desire stirs up my pain
What you desire takes you away from me
What you desire makes me leave France
What you desire...
Welcome my soul deep in your cloud
To the satin blue that circles your weary eyes
I love and I desire but the good is monotonous
What you desire takes you away from me
Come on our messy souls linger
What a skin scent, let's learn the lesson
What fun in the hollow but the good is monotonous
What I desire takes me away from you
What you desire stirs up my pain
What you desire takes you away from me
What you desire makes me leave France
What you desire...