Translation of the song lyrics Une Dernière Chance - Calogero

Une Dernière Chance (original)

T'éloigner du jeu
Tourner les talons
Nous fâcher pour un oui
Pour un non
M’excuser du peu
Fixer l’horizon
Voir surgir de la nuit
Des bas-fonds
Par légions
Nos démons
Jeter la pierre
Croiser le fer
C’est une guerre perdue d’avance
Comment refaire
Machine arrière
M’accorderas-tu une autre chance?
Dégager les lieux
Sans rime ni raison
Faire semblant de connaitre
La chanson
Engager le feu
Griller pour de bon
Les cartouches qui nous restent
Attention
Où va-t-on?
A quoi bon?
Jeter la pierre
Croiser le fer
C’est une guerre perdue d’avance
Comment refaire
Machine arrière
M’accorderas-tu une autre chance?
Une autre chance
Une dernière chance
Une dernière chance
Une dernière chance
Ai confiance
Aimons nous encore
Dis-toi qu’au fond
Aucun de nous n’a tort
Ni raison

Une Dernière Chance (translation)

Walk away from the game
Turn on one's heels
Get angry for a yes
For a no
Excuse me a bit
Fix the horizon
See arise from the night
Shallows
By legions
Our demons
throw the stone
cross swords
It's a losing war
How to redo
rear machine
Will you give me another chance?
Clear the places
Without rhyme or reason
pretend to know
The song
Engage fire
Grill for good
The cartridges we have left
Attention
Where are we going?
What's the point?
throw the stone
cross swords
It's a losing war
How to redo
rear machine
Will you give me another chance?
Another chance
A last chance
A last chance
A last chance
Have confidence
do we still love
Tell yourself that deep down
None of us are wrong
Nor reason