Translation of the song lyrics Un monde en équilibre - Calogero

Un monde en équilibre (original)

Combien d’années passées sous l’emprise
Masculine et maladroite
Peu à peu ta volonté s’exprime
Que voudras-tu faire de moi?
Tu dis que je suis lâche et fébrile
Fuyant dans l’univers infantile
Où je peux agir simplement
En suivant… en suivant seulement le courant
Dans un monde en équilibre
En liberté
Dans un monde imprévisible
Entre l’espoir et l’obscurité
Combien d’années à rester fidèles
Facile à manipuler
Un nouveau cadeau tombé du ciel
Qui pourrait te consoler
Tu dis que les hommes sont égoïstes
Agités par mille et un désirs
Mais je peux vivre simplement
En suivant… en suivant seulement
le courant
Dans un monde en équilibre
En liberté
Dans un monde imprévisible
Entre l’espoir et l’obscurité
Combien d’années passées sous l’emprise
Masculine et maladroite
Aujourd’hui ta volonté s’exprime
Que voudras-tu faire de moi?
Dans un monde en équilibre
En liberté
Dans un monde imprévisible
Entre l’espoir et l’obscurité

Un monde en équilibre (translation)

How many years spent under the influence
Masculine and clumsy
Little by little your will is expressed
What would you like to do with me?
You say I'm loose and feverish
Fleeing in the infantile universe
Where I can just act
Going... just going with the flow
In a world in balance
Freely
In an unpredictable world
Between Hope and Darkness
How many years to remain faithful
Easy to manipulate
A new gift from the sky
Who could comfort you
You say men are selfish
Shaken by a thousand and one desires
But I can live simply
Following... only following
the flow
In a world in balance
Freely
In an unpredictable world
Between Hope and Darkness
How many years spent under the influence
Masculine and clumsy
Today your will is expressed
What would you like to do with me?
In a world in balance
Freely
In an unpredictable world
Between Hope and Darkness