Translation of the song lyrics Tu n'as qu'à m'attraper - Calogero

Tu n'as qu'à m'attraper (original)

Dans ma vie chantent deux oiseaux
L’un chante juste et l’autre faux
Ce sont des damoiselles
Ce sont des damoiseaux
Elles ont toutes deux des ailes
Elles sont affreusement belles
Dans ma vie chantent deux oiselles
Sont toutes deux tout aussi belles
Fées et raconteurs
Elfes et enchanteurs
Telles des nymphes des bois
Territoire d’enfants de joie
Tu n’as qu'à m’attraper !
Tu n’as qu'à m’attraper
Il y a deux filles dans ma vie
Sont toutes deux aussi jolies
L’une me regarde du haut de mon piano
L’autre me pousse dans l’eau
Toutes deux fuient la photo
Il y a deux filles dans ma vie
Elles sont toutes deux aussi jolies
L’une frappe flamenco
Languit le Roméo
L’autre fait de grands sauts
Toutes s’adonnent au rodéo
Tu n’as qu'à m’attraper !
Oui, oui, oui
Tu n’as qu'à m’attraper
Dans ma vie chantent deux oiseaux
Dans ma vie chantent deux oiseaux
(Tu n’as qu'à m’attraper)
Dans ma vie chantent deux oiseaux
(Tu n’as qu'à m’attraper)
Ce sont des damoiselles
Ce sont des damoiseaux
Dans ma vie chantent deux oiseaux
(Tu n’as qu'à m’attraper)
L’une frappe flamenco
Languit le Roméo
L’autre fait de grands sauts
Chantent deux oiseaux

Tu n'as qu'à m'attraper (translation)

In my life two birds sing
One sings in tune and the other out of tune
They are damsels
They are damsels
They both have wings
They are horribly beautiful
In my life two birds sing
They are both equally beautiful
Fairies and storytellers
Elves and enchanters
Like wood nymphs
Territory of Children of Joy
You just have to catch me!
You just have to catch me
There are two girls in my life
They are both so pretty
One watches me from my piano
The other pushes me into the water
Both flee the photo
There are two girls in my life
They are both so pretty
One strikes flamenco
Languishes the Romeo
The other takes big leaps
All go rodeo
You just have to catch me!
Yes Yes Yes
You just have to catch me
In my life two birds sing
In my life two birds sing
(You just have to catch me)
In my life two birds sing
(You just have to catch me)
They are damsels
They are damsels
In my life two birds sing
(You just have to catch me)
One strikes flamenco
Languishes the Romeo
The other takes big leaps
Two birds sing