Lyrics of Stylo vert - Calogero

Stylo vert (original)

Stylo rouge ou stylo vert
Il prenait un air sévère
Faisant mine de corriger leurs devoirs
Sur la petite table en fer
Bâtiment B, rue Voltaire
Il surveillait tous les soirs
Eux, ils admiraient leur père
Ils voulaient tant qu’il soit fier
Ils l'écoutaient sagement sans savoir
Que leur cours élémentaire
N'était pour lui qu’un mystère
Qu’un brouillard de lettres noires
On pouvait lire dans ses yeux
Un mélange curieux
De firté et d’envie
Lui qui n savait lire que
Tout l’amour dans les yeux
De ses enfants chéris
On pouvait lire dans ses yeux
Un mélange furieux
De fierté et d’envie
L’espoir d’une vie en mieux
Pas pour lui mais pour eux
Un peu de honte aussi
Là, devant les livres ouverts
Et leurs drôles de caractères
Il leur en improvisait, des histoires
Des princesses imaginaires
Des dragons et des sorcières
Qu’il sortait de sa mémoire
La nuit, dans les dictionnaires
Sur la petite table en fer
En secret, il recopiait leurs devoirs
Égaré dans la grammaire
Passé simple et Jacques Prévert
Puis il partait par le car
On pouvait lire dans ses yeux
Un mélange curieux
De fierté et d’envie
Lui qui ne savait lire que
Tout l’amour dans les yeux
De ses enfants chéris
On pouvait lire dans ses yeux
Un mélange furieux
De fierté et d’envie
L’espoir d’une vie en mieux
Pas pour lui mais pour eux
Un peu de honte aussi
Bâtiment B, rue Voltaire
Sur la petite table en fer
Il a trouvé bien des années plus tard
Caché dans un dictionnaire
«Papa, tu peux être fier»
Écrit au stylo vert

(translation)

Red pen or green pen
He looked stern
Pretending to correct their homework
On the little iron table
Building B, rue Voltaire
He watched every night
They admired their father
They wanted him so proud
They listened to him wisely without knowing
Than their elementary course
Was just a mystery to him
Than a fog of black letters
You could read in his eyes
A curious mix
Of pride and envy
He who could only read
All the love in the eyes
Of his darling children
You could read in his eyes
A furious mix
Of pride and envy
Hope for a better life
Not for him but for them
A little shame too
There, in front of the open books
And their funny characters
He improvised stories for them
imaginary princesses
Of Dragons and Witches
That it came out of his memory
Night in Dictionaries
On the little iron table
In secret, he copied their homework
Lost in grammar
Simple past and Jacques Prévert
Then he left by bus
You could read in his eyes
A curious mix
Of pride and envy
He who could only read
All the love in the eyes
Of his darling children
You could read in his eyes
A furious mix
Of pride and envy
Hope for a better life
Not for him but for them
A little shame too
Building B, rue Voltaire
On the little iron table
He found many years later
Hidden in a dictionary
"Dad you can be proud"
Written in green pen