Lyrics of Qui Parlait - Calogero

Qui Parlait (original)

Qui parlait
De lumière des villes
Comme un paradis
En bout de plage
Une terre d’accueil
A son exil
Alors que je marche sur des trottoirs
Parsemés de sacs de couchage
Qui parlait
De longs fleuves tranquilles
Alors qu’il n’y a Que des virages
Du Yang Tsé Quiang
Au bord du Nil
Moi je n’ai rien vu De tout cela
Peut-être par manque de courage
Je n’entends rien, je ne vois personne
Y a-t-il quelqu’un que ça touche au moins
Qui parlait de se tenir droit
Alors qu’on se courbe d’avantage
Du Siam
A la vallée des Rois
C’est toujours nos dos qui se voûtent
Sous le joug d’un autre esclavage
Je n’entends rien, je ne vois personne
Y a-t-il quelqu’un qui regarde au moins
Qui parlait
De croire en l’amour
N’a pas dû lire
Tous les ouvrages
A moins qu’il soit
Aveugle et sourd
Moi je n’ai rien vu De tout cela
Qui me soulage et m’encourage
Je n’entends rien, je ne vois personne
Y a-t-il quelqu’un qui écoute au moins
Je n’entends rien, je ne vois personne
Y a-t-il quelqu’un que ça touche au moins
Au moins
Qui parlait

(translation)

who spoke
Of city lights
Like a paradise
At the end of the beach
A safe haven
In his exile
As I walk on sidewalks
Scattered with sleeping bags
who spoke
Long quiet rivers
While there are only turns
Du Yang Tse Quiang
By the Nile
I haven't seen any of this
Maybe for lack of courage
I don't hear anything, I don't see anyone
Is there anyone it touches at least
Who was talking about standing up straight
As we bend further
From Siam
At the Valley of the Kings
It's always our backs that bend
Under the yoke of another slavery
I don't hear anything, I don't see anyone
Is there anyone watching at least
who spoke
To believe in love
Must not have read
All works
Unless he is
Blind and deaf
I haven't seen any of this
Who comforts and encourages me
I don't hear anything, I don't see anyone
Is there anyone listening at least
I don't hear anything, I don't see anyone
Is there anyone it touches at least
At least
who spoke